Primera transmisión: 8 de abril de 2024

MAtv Sorel-Tracy

AgorA Saison 8 - 23. Nana Mouskouri

(entrevista con André Champagne)

André: En AgorA esta semana, en MAtv Sorel-Tracy, dos apasionados: una dama comprometida desde hace 20 años con la Orienthèque y un fan incondicional de Nana Mouskouri. En treinta segundos.

Vamos con nuestras entrevistas de hoy. En AgorA, recibimos a menudo a personas a las que les gustan las cosas, las profesiones, las actividades. Aquí, tenemos a alguien que ama a alguien. Creo que es la primera vez. Estamos con Stéphane Robert, un apasionado de Nana Mouskouri. Hola Stéphane.

Stéphane: Hola André.

André: Muchas gracias por aceptar la invitación.

Tengo algunos ídolos. Entonces, entiendo lo que es tener un ídolo. Y tú, es Nana Mouskouri.

Stéphane: Sí, desde hace varios años. ¿Entonces, quieres que te cuente un poco al respecto?

André: Por supuesto. Me gustaria eso. Sé que todo empezó con un disco en Navidad, creo.

Stéphane: Sí. Fue en 1970, pero antes de Navidad. Es gracias a una de mis tías que vivía con nosotros. Ella había ido de compras a Montreal y compró un álbum en Archambault. Como el tocadiscos estaba en mi habitación, no quiso despertarme y lo dejó sobre la lavadora. Por la mañana, lo descubrí y tuve la impresión de conocer a esta mujer. ¿Pero, dónde podría haberla visto? No era posible y eso siempre me ha intrigado. Entonces, mi tía quitó el sello y tocó el disco. Finalmente, ella me lo dio. Luego, en Navidad, me regaló otro álbum de Nana. Cuando somos niños, nuestros gustos cambian, pero continuaba escuchándola. Después de eso, mis padres me compraban discos de Nana cuando tenía buenos boletines escolares para animarme porque sabían que los escucharía.

Más tarde, en 1974, cuando me enteré de que venía a la Place des Arts en Montreal, pudimos ir los cuatro. Tuve la suerte de encontrarla en los bastidores. Creo que le impresionó hablar con un niño de nueve años que le dijo que tenía todos sus discos y que se interesaba por su música, especialmente cuando tenemos treinta años de diferencia.

André: Sobre todo porque, en mi opinión, los que iban a verla en los bastidores eran en su mayoría caballeros de su edad. ¿No?

Stéphane: Quizás. O personas que siguen mucho su música. Hay de todas las edades. Luego volvía a verla cada vez que venía.

Siempre quise satisfacer mi curiosidad para conocer mejor a esta mujer. Entonces, empecé a investigar. Cuando era mayor, fui a universidades y bibliotecas. De hecho, pasé tres meses en la Biblioteca del Congreso en Washington para encontrar fechas de espectáculos y aprender más sobre ella. Luego ponía los artículos en álbumes y escribía los nuevos detalles que descubría en folletos. Es como un gran rompecabezas y cada vez que encuentro una pieza que falta, me siento muy orgulloso.

Para aquellos que saben más o menos quién es Nana Mouskouri, es una Griega que empezó a cantar en su país. Tiene formación en canto clásico. Luego, se enamoró del jazz. Eso no iba con la música clásica. Entonces comenzó a ganarse la vida en clubes cantando jazz. Pero conoció a grandes intelectuales que querían escribirle canciones. Le dijeron: «Nana, si quieres convertirte en una buena cantante, primero debes conocer bien las canciones griegas.» Después de eso, ella hizo francés. Desde entonces, es políglota y canta fonéticamente en 27 idiomas. Es un ejemplo para mí que quería aprender otros idiomas.

También es una personalidad entrañable porque representa la estabilidad: siempre es la misma con sus gafas negras y su cabello con raya al medio. Pienso que es un ideal que se busca mucho hoy en día. Además, es perfeccionista y tiene clase en sus entrevistas y en el escenario. También es la mujer sin escándalo a pesar de su celebridad y siempre le he tenido admiración por eso.

Por supuesto, sigo coleccionando artículos de periódicos para saber más y comprando discos. Por cierto, aquí hay una parte. Estos son los 33 rpm. Tengo más de 1.500. Y eso aparte de los otros 1.500 que son CD, casetes y 45 rpm. Básicamente, todas las piezas que dejan huellas de lo que fue y lo que sigue siendo hoy.

André: En algún punto, hubo un cambio. Es a partir del momento en el que compraste una computadora. Porque aún no lo hemos dicho, pero administras un sitio web muy, muy importante sobre Nana Mouskouri.

Stéphane: Ah, sí, las computadoras…Ya hemos tenido la oportunidad de hablar de esto. Para mí, es un poco mi pesadilla. Pero en los años 1997, 1998, había leído que los que no sabían usar una computadora iban a ser los analfabetos del año 2000. Entonces, tenía que empezar.

Al principio, no lo hacía con gusto porque soy una persona concreta. Me gusta tener un papel, un disco en mis manos. Desconfío de lo virtual porque si el aparato no funciona, ya no lo tenemos más. Empecé por hacer mi lista de discos porque había que actualizarla continuamente. Era tan largo. Con la computadora, era mucho más fácil gracias a Excel. Y después de eso, comencé a escribir textos en Word. Después, vi un poco lo que pasaba en Internet. Guardaba las fotos de Nana que encontraba, anotaba los detalles que desconocía, como si me fueran a servir para reescribir su vida. Fue el comienzo de la computadora y de Internet.

André: ¿Y el sitio web, de qué estamos hablando, de un millón de visitantes?

Stéphane: Desde 17 años, ha habido 1.100.000 visitantes. Obviamente, esto no  sucedió todo a la vez. La decisión de hacer un sitio web llegó en un momento determinado de mi vida. Nana, la escucho cuando escribo textos, cuando hago otra cosa. Es una música ambiental que no molesta. Pero en algún momento, había algo más que eso. Después de investigar un poco, me dije que tal vez algún día tenía que llevar a algo: compartir esta pasión, dar a conocer a esta mujer, la música que nos deja haciendo un sitio web, por ejemplo.

Si alguien me hubiera dicho eso hace veinte años, nunca hubiera pensado que podría hacerlo porque le temía a las computadoras. Pero alguien me ayudó a crearlo. Y tranquilamente, miraba lo que se estaba haciendo en otros sitios. Pero quería hacerlo de una manera personal. Se llama el sitio quebequense de Nana Mouskouri porque tiene lazos en Quebec que no tiene en ningún otro lugar. Tomo como ejemplo a Céline Dion que es una muy buena cantante y que tiene una gran carrera. Pero lo que hace en francés e inglés es conocido en todas partes. Mientras que en Alemania, Nana ha lanzado una veintena de álbumes desconocidos en otros países. Ella tenía su carrera alemana. En Grecia, lo mismo. Y además, tiene raíces implantadas en varios países. Estas no son las mismas. En Quebec, ella ha venido a menudo. Su primera gira solista tuvo lugar en 1967. Después de eso, hizo lo mismo en todo el mundo. Y el año 1967 fue un giro decisivo para su carrera y también por lo que sucedió en Quebec en ese momento. Entonces, es como si sus destinos se hubieran cruzado. Estas son cosas que quería señalar, al igual que los contactos que ella ha tenido con los Quebequenses. Pienso también en la canción de Jean-Pierre Ferland, "Je reviens chez nous", que grabó en siete idiomas. Cada artículo me da ideas para hacer otros. Es como si nunca hubiera un final.

André: Cada vez que hablo con alguien que tiene un ídolo y que lo/la encontró, no puedo evitar hacer la pregunta: ¿Ella te decepcionó? Porque ya encontré gente que me gustaba mucho cuando era más joven y entonces no siempre era el momento que yo hubiera querido. Aquí, vimos desfilar imágenes de ti con ella. Entonces, obviamente, la has encontrado a menudo, la conoces un poco. ¿Finalmente, hasta qué punto? ¿Ella sabe tu nombre?

Stéphane: Me conoce de vista desde hace mucho, mucho tiempo. Pasó mucho tiempo antes de que supiera mi nombre porque encuentra a mucha gente. No la veo bastante a menudo para tener una relación muy, muy cercana. Pero conozco a su entorno, a sus músicos que le hablan de mí, que le envían los enlaces de mis nuevos artículos. Entonces ella los lee y los disfruta.

Tuve sorpresas cuando fui a verla en 2012 en Alemania. Fue para el 50 aniversario de su famosa canción "Rosas blancas", que inició su carrera con un millón de discos. Les cuento:

Llego allí a Núremberg donde tengo que reunirme con mis amigos alemanes en el hotel. No hay póster del show y no conozco a nadie. ¿Estoy en el lugar equivocado? Finalmente localizo el teatro que no está muy lejos. Entonces, me siento en el lobby. Y en algún momento, veo llegar el autobús de la compañía de Nana. Allí veo a los músicos bajar. Yo los saludo. Y llega Nana. Entonces voy a verla y ella exclama: «¡Ah! Es el Canadiense.» Después comienza a cantar: "Un Canadien errant banni de ses foyers parcourait en pleurant des pays étrangers…" (Un Canadiense errante desterrado de sus hogares recorría llorando países extranjeros). Entonces, eso es toda una sorpresa.

Durante uno de estos conciertos, yo estaba en el balcón justo encima del escenario. Ella me vio y me saludó con la mano. También hay que decir que en Alemania es muy diferente a aquí porque durante las llamadas, los fans se acercan al escenario. Cuando estuve muy cerca, quiso pasarme el micrófono para que pudiera cantar con ella "Weiße Rosen aus Athen". Por supuesto, conozco el estribillo en alemán, pero no los versos. Debería haberla hecho en francés. Entonces no pude.

Después de eso, en 2018, ella me invitó a asistir a una clase magistral que daba en la Universidad McGill. Tenía que escuchar a cuatro tenores y sopranos que estudiaban allí y darles consejos. Hice un artículo sobre eso. Estaba acompañado por todos sus músicos: el baterista, el bajista, el guitarrista, el pianista y su asistente. Fue una hermosa experiencia. Cada vez que asisto a un concierto trato de verla, pero no siempre es fácil. Si ella recibe gente todas las noches, es mucho. Si ella recibe uno, tiene que recibir diez. Aún la encontré varias veces.

André: Sabemos que es una estrella internacional, pero solo estamos hablando en términos generales. ¿Cuántos álbumes ha vendido en su vida?

Stéphane: Es bastante difícil saberlo porque dan todo tipo de cifras. Dicen 300 millones de álbumes. 300 millones de grabaciones, yo lo creería porque ella hizo muchos discos, alrededor de 2.000 grabaciones, canciones en varios idiomas. Entonces, un álbum que contiene doce canciones contaría como doce. Eso es lo que creo que contaron. Hay que decir que ella ha conocido todas las épocas. Al principio, era los 45 rpm con dos canciones, los discos EP con cuatro canciones, los 33 rpm. Había los CD. Ahora es la descarga de mp3. Entonces, sí, se podría decir 300 millones de grabaciones.

André: Sé que eres profesor aquí en Sorel-Tracy y que ya has hecho una presentación oral sobre tu pasión por Nana Mouskouri para romper el hielo en una clase. Los jóvenes de hoy probablemente nunca habían oído hablar de ella, me imagino.

Stéphane: No mucho. La minoría. Tal vez uno de cada cinco. Pero creo que tenían curiosidad. Era un grupo de segundo grado de secundaria y tenían miedo de hablar frente a la clase. Entonces les dije: «Escuchen, hablar de su pasatiempo durante dos minutos, algo que les guste, no es difícil». Como algunos alumnos tenían que pasar y que estaban muy nerviosos, decidí que iba a hacer mi presentación. Empecé contándoles que en 1970 tuve mi primer disco. ¿Qué edad tenía? Cinco años. En 1974, la primera vez que la vi, tenía nueve años. Cuando comencé a investigar mucho en las bibliotecas, en 1983, tenía 18 años. Finalmente, les mostré esto. Entonces tuve hermosos testimonios, hermosos mensajes. Hay una que me dijo que le sirvió de ejemplo, que es importante aferrarse a algo en la vida. Que sólo pasiones reales se remontan mucho tiempo atrás, a la infancia y que duran toda la vida. Hay que nutrirlos, son al final razones para vivir. De lo contrario, la vida es aburrida.

André: Creo que es interesante porque los jóvenes de hoy en su mayoría están aferrados a las pantallas pequeñas. Además, puede ser menos nutritivo que lo que haces.  

André: El tiempo vuela. Nana Mouskouri vino a Sorel-Tracy. No es poca cosa.

Stéphane: Ah, si, te dije eso. Vino tres veces en la época en que muchos artistas como Jacques Brel, Juliette Gréco y Michel Sardou habían actuado en el Théâtre Sorel. Era el teatro más cómodo de aquellos años. Desafortunadamente, no se ha conservado. Pero ella vino a cantar aquí, entre otros la última vez, el 13 de octubre de 1970. Fue en su 36 cumpleaños. Por supuesto, yo era muy joven. Yo sabía quién era, pero nadie me lo dijo. Le ofrecieron un pastel y flores para agradecerle. Ella estaba muy, muy conmovida por eso. Aún hoy, me entristece. Me digo que ella vino a seis cuadras de mi casa sin que yo pudiera ir. Pero la vi en Alemania, Grecia, España, Francia y en los Estados Unidos. Entonces, todavía tengo un poco de nostalgia por eso.

André: Quizá haya gente de mi edad o más joven que no lo sospeche, pero nuestros técnicos me hablan a menudo de la época en la que venían grandes estrellas mundiales al Théâtre Sorel. Me daban los mismos nombres que tú. Entonces voy a empezar a creerles.

André: Nos queda un minuto. ¿Hay una comunidad Nana Mouskouri en Quebec? ¿Tienes conocidos a los que les guste tanto como a ti?

Stéphane: Hay otros que la siguen. No nos vemos mucho, pero nos escribimos. En línea es más fácil. Como mi sitio es visitado en más de cien países, tengo contactos en todo el mundo.

André: Tu sitio está en inglés, francés…

Stéphane: En español y alemán.

André: Vale.

Stéphane: Quería hacer algo que se parece a Nana. Como ella es políglota, tenía que ser en varios idiomas. Y el hecho de que yo escribo todos mis textos lo hace más personal.

André: Stéphane, es todo el tiempo que tenemos. Pero te agradezco mucho. Es súper interesante. Eso da ganas de escuchar a Nana Mouskouri. Muchas gracias.

Stéphane: Muchas gracias por permitirme hablar un poco porque no tengo la oportunidad de hacerlo muy a menudo.

André: Es un placer. Entonces, tal vez haya personas que también descubran una pasión por Nana Mouskouri gracias a ti.