1980, un año de transición

Cuando dedico una página sobre una gira quebequense, me gusta recordar ciertos hechos. Esto nos permite entender mejor el contexto de la época. En 1980, Nana regresaba a Montreal y disfrutaba del éxito de un álbum distribuido en toda América del Norte. Ese mismo año, dos grandes acontecimientos marcaron nuestra actualidad. Revivamos juntos lo esencial de esos recuerdos.

Nº 1 EN CANADÁ

Para el año 1980, Nana es proclamada número 1 de las cantantes mundiales en Canadá. Esta distinción sigue el gran éxito del álbum "Roses & Sunshine". Este se vendió más de 300.000 ejemplares y generó dos sencillos: "Nickels & Dimes" y "Even Now". Mientras tanto, en Quebec, "Une voix qui vient du coeur" se convirtió en su álbum más popular. Incluso después de varios años, queda en las listas gracias a la canción "Le temps qu'il nous reste". Para agregar a estos, "Come with me", publicado en septiembre, encuentra más de 200.000 compradores. Y como cada año, durante la temporada de Navidad, las ventas de "Christmas with" son exitosas en ambos mercados.

En la cima de su popularidad en el país, Nana no se da cuenta de que la distribución de sus discos está en plena transición. Ese mismo año, London Records, su compañía desde 1963, cesa sus operaciones. Polygram, también establecida en Montreal, recupera su catálogo y reimprime 20 de sus álbumes. Mientras tanto, Cachet Records, una firma de Toronto publica sus novedades durante un año en todo el territorio norteamericano y hace quiebra. Grand Records, otra compañía canadiense, toma el relevo. Estos cambios tienen lugar en pocos meses y no afectan la carrera de Nana. Por otra parte, durante el año, ella da 43 conciertos en Canadá.

EN MONTREAL

Después de una visita breve en enero para participar en la gala del aniversario de su empresario, Samuel Gesser, Nana regresa a Montreal para comenzar una gira del este de Canadá y de los Estados Unidos. Los tres conciertos que da reemplazan a los que fueron cancelados en junio de 1979 debido a una pérdida de la voz. Sin embargo, los Montrealenses tienen un programa diferente con nuevos títulos en griego como "Chimera" que abre el concierto, así como varios de su último álbum "Vivre au soleil". Y, sobre todo, la encuentran en muy buena voz. Más relajada, para algunas canciones, toma el micrófono en sus manos e incluso baila algunos pasos. Durante la noche, Nana lleva tres trajes de escena: dos vestidos blancos y una túnica multicolor. El álbum público "Concert 80", grabado en los meses anteriores en Alemania, nos da una buena idea del ambiente que reinaba. Cuando lo escuchamos, descubrimos el acompañamiento musical y sus interpretaciones del tiempo.

 

Con la excepción de dos páginas, el programa francés es idéntico a este de la última gira.

Programa en inglés:


ABRIL DE 1980
Domingo
Lunes
Martes
Miercoles
Jueves
Viernes
Sábado
1
2
3
4
5
             
6
7
8
9
10
11
12
             
13
14
15
16
17
18
19
 
Montréal
Montréal
Sherbrooke
 
Fredericton, NB
20
21
22
23
24
25
26
Halifax, NS
Halifax, NS
 
London, ON
Kitchener, ON
North Bay, ON
Sudbury, ON
27
28
29
30
Sault Ste-Marie, ON
Thunder Bay, ON
 
Pittsburgh, PA
     

MAYO DE 1980
Domingo
Lunes
Martes
Miercoles
Jueves
Viernes
Sábado
1
2
3
       
Worcester, MA
 
Miami, FL
4
5
6
7
8
9
10
Palm Beach, FL

Dallas, TX

Houston, TX
Dayton, OH
11
12
13
14
15
16
17

Toledo, OH

Cleveland, OH
Buffalo, NY
Toronto, ON
Toronto, ON
   
18
19
20
21
22
23
24
             
25
26
27
28
29
30
31
             
 

Concierto del 14 de abril de 1980 en la Place des Arts:

Primera parte:

01- Introducción & Chimera
02- Un beau matin à la fraîche
03- Love is a rose
04- Mia fora ki enan kairo
05- Finis ta chanson sans moi
06- Even now
07- Vivre au soleil
08- La belle est au jardin d'amour
09- Opa ni-na-nai
10- Yesterday's dreams
11- Quand tu chantes
12- Pardonne-moi
13- Casta diva

Segunda parte:

01- L'été en hiver
02- Roses Love Sunshine
03- Le curé de Terrebonne (a dúo con Bernard Papillon)
04- Tomorrow is a long time
05- Comme un soleil
06- 372 (Los Olimpianos)
07- Choros zeimbekidon
08- Parle-moi
09- Turn on the sun
10- Le temps qu'il nous reste
11- Le ciel est noir
12- The three bells
13- Plaisir d'amour
14- C'est mon histoire / Nickels & dimes
15- Autumn leaves
16- Guantanamera
17- Cucurrucucu paloma

 

ZOOM SOBRE LAS ACTUALIDADES QUEBEQUENSES

REFERÉNDUM DE 1980

Esta gira norteamericana coincide con la campaña del referéndum de 1980. A través de un voto, el gobierno de Quebec solicita un mandato para negociar un entendimiento de soberanía-asociación con el resto de Canadá. Este acuerdo permitiría a Quebec hacer todas sus leyes, recaudar sus impuestos y establecer sus relaciones exteriores. En el escenario, Nana y sus músicos hacen brevemente alusión de esto con humor.

El 20 de mayo de 1980, una fecha histórica, los Quebequenses tienen una cita con la democracia, al igual que Cataluña y Escocia en los años 2000. Esto sucede sin violencia, en una época en que la gente está más politizada. Los resultados: 40.44% a favor del SÍ y 59.56% del NO. Para René Lévesque, líder del Partido Québécois, primer ministro de Quebec e instigador de esta consulta popular, la derrota es amarga porque es la culminación de veinte años de trabajo. Esa misma noche, da un discurso conciliador y reconfortante a sus militantes: «Si les entiendo bien, me están diciendo: "Hasta la próxima vez."».

LAS FLORALIAS INTERNACIONALES DE MONTREAL

Un otro evento memorable para Quebec tiene lugar durante la temporada de verano, de mayo a septiembre: las floralias de Montreal. Esta primera exposición floral en América del Norte atrae más de dos millones de visitantes. Ya sea en el velódromo olímpico o en la isla de Notre-Dame, los amantes de la horticultora están asombrados con una variedad increíble de árboles, plantas y flores de 23 países. Para complementar su visita, pueden asistir a presentaciones educativas y conciertos.

UN AÑO DESTACADO

1980 no es un giro decisivo, sino más bien un año de transición. En Canadá inglesa, Nana es una artista reconocida y de ahora en adelante cada uno de sus nuevos álbumes llamarán la atención. Estos también le permiten irrumpir más y más en el mercado estadounidense. En cuanto a Quebec, este es un año histórico, al igual que 1967 y 1976. Una vez más, su actualidad es ampliamente cubierta por la prensa internacional.