80 conciertos de mar a mar

1982

Desde su primera gira por el oeste canadiense en 1975, el público de Nana se amplió. Incluso en Ontario y en las provincias marítimas, ha actuado en nuevas ciudades. Sus álbumes "Roses & Sunshine" y "Come with me" también confirmaron un gran avance en el medio de habla inglesa. En 1982, Nana nos presentó su versión de una melodía clásica y cruzó el océano cuatro veces para actuar para nosotros. Recordemos primero el contexto de su nuevo gran éxito. Luego, en lugar de centrarnos en Quebec, pongamos en primer plano nueve ciudades francesas y bilingües del país.

Comencemos con el nuevo título que marca la actualidad de Nana: "Je chante avec toi liberté". Lanzada en septiembre de 1981, esta adaptación de "Nabucco" de Verdi se ha convertido en su mayor éxito en Francia con un millón de discos 33 rpm y de 45 rpm. Como algunas estaciones de radio quebequenses reciben discos importados, a menudo los auditores tienen la oportunidad de escuchar canciones aún inéditas. Esta lo demuestra y el público debe esperar hasta enero de 1982 antes de obtener el álbum. PolyGram Canada, su compañía discográfica, acaba de adquirir los derechos de sus novedades.

Paralelamente, con el 33 rpm y el casete, parece un sencillo para las jukebox y un otro para la radiodifusión. Incluido en todas las listas de ventas, el álbum es certificado disco de oro (50.000 ejemplares) en cinco semanas. Se le entrega el premio el 9 de mayo después de su concierto en el Avery Fisher Hall en Nueva York. La estación de radio CFGL-FM también recibe un disco de oro por haber contribuido a su éxito gracias a su difusión constante en sus ondas. Durante todo el año, los comerciantes de discos quebequenses logran impresionantes ventas. De tal modo que el álbum alcanza el estado del platino (100.000 ejemplares). Sin embargo, muchos están convencidos de que si el disco hubiera salido antes de la temporada de fiestas, habrían vendido más.

Se habla mucho sobre la canción de cabecera, pero no tanto de todo el álbum. Este incluye melodías de diversos orígenes; italiano, americano, griego, francés, alemán y mexicano. Además, durante esta gira mundial, Nana interpreta siete de ellas. En la radio, se oye ocasionalmente "Qu’il est loin l’amour" aparecida en la cara 2 del sencillo original. Pero la atención del público se centra en "Je chante avec toi liberté" que Nana conservará en su repertorio. Hay que saber que se convirtió en su canción más popular en Quebec con "Comme un soleil" y "Le temps qu'il nous reste".

En abril, sale la versión inglésa de "Nabucco". Es el título de su nuevo microsurco "Song for Liberty" que se convierte en oro (50.000 ejemplares) en seis meses. Para ese también, aparece un sencillo promocional, con "On my way to town" de las hermanas McGarrigle en el otro lado. Hay que mencionar que este álbum incluye varios títulos importantes como "The guests" de Leonard Cohen, "The rose" popularizado por Bette Midler y "Every grain of sand" compuesto para ella por Bob Dylan. Este es su tercer álbum certificado consecutivo en Canadá Inglesa.

Con estos dos opus, Nana tiene el repertorio necesario para presentar un nuevo espectáculo en ambos lados de Canadá. Dependiendo del idioma y del gusto del público, ella adapta su programa. Por ejemplo, en Quebec, comienza con "La clairière" y en el resto del país, con "On my way to town". Cuando Nana presentó este espectáculo por primera vez en el Olympia de París el invierno pasado, llevaba cinco trajes de escenario y estaba acompañada por coristas y bailarines. De gira, no es fácil viajar con tanta gente. Por eso sólo sus seis músicos la siguen.

En la primavera, ella comienza con una gira de arenas en Ontario, Quebec y en las provincias marítimas, seguida de las del oeste. A fines del verano y otoño, las grandes ciudades del centro y algunas de la costa oeste. Como demuestran estas cuatro giras, Nana actua frente a un público a 75% anglófono. Y, por primera vez en una década, una mini gira tiene lugar en la provincia: Trois-Rivières, Chicoutimi y Rimouski.

Páginas originales del nuevo programa:

Concierto del 10 de septiembre de 1982 en la Place des Arts

Primera parte:

01- La clairière
02- Comme un soleil
03- Sweet Music Man
04- Pame mia volta sto fengari
05- To kyparissaki
06- Enas mythos
07- Leise flehen meine Lieder
08- La moitié de mon roman
09- Brave marin
10- Roses Love sunshine
11- Kyr Mikalis 
12- Quand tu chantes
13- Yesterday's dreams 
14- Casta diva

Segunda parte:

01- Qu'il est loin l'amour
02- Petit Pierre
03- Droom droom
04- The rose
05- Prisonnier dans l'île
06- Las mañanitas
07- Every grain of sand
08- L'enfant au tambourl
Presentación de los musicos
09- Roses blanches de Corfou / Weisse Rosen aus Athen
10- Strosse to stroma sou
11- Pardonne-moi
12- Come with me
13- Come with me (repite)
14- Je chante avec toi liberté
15- Le temps qu'il nous reste
16- C'est mon histoire / Nickels & dimes

Mientras tanto, sale "D'ici et d'ailleurs", un álbum doble grabado el invierno pasado en el Olympia de París. PolyGram Canada hace una síntesis de la edición francesa usando uno de las dos portadas interiores como carátula. Sobre esta, Nana lleva un vestido rojo y sonríe sosteniendo su micrófono. En el reverso, aparecen los títulos y otras fotos tomadas en el escenario. Es interesante observar que incluye un popurrí de canciones francófonas que interpretó en mayo en sus conciertos en Quebec.

El 31 de octubre, CBC/Radio-Canada le dedica un especial de televisión: "Superstar". Durante casi una hora, Nana interpreta sus nuevas canciones y habla con el animador Jacques Boulanger. Cuenta, entre otras cosas, sus viajes en Canadá, su infancia marcada por la guerra, el cine donde su padre era proyeccionista, sus estudios en el Conservatorio, sus principios como cantante de orquesta y su encuentro con el compositor Manos Hadjidakis.

UN AÑO DE EXCEPCIÓN

Durante un largo período de su carrera, Nana solía venir a Canadá todos los años; un año en Quebec y en Ontario y el otro en las provincias del oeste. En 1982, sus cuatro giras escalonadas en seis meses le permitieron dar un récord de 80 conciertos de mar a mar. Es por eso que ha sido un año excepcional para Nana. Su nueva melodía clásica fue apreciada por su público acostumbrado a sus baladas populares y country.