Deutschland

Germany

Alemania

Allemagne

2012

 

KONZERTE

Auf Wiedersehen ist kein Adieu

 

Zwischen 1961 und 1962 verkaufte Nana über eine Million Platten des Songs "Weiße Rosen aus Athen".  Dieser phänomenale Erfolg ließ ahnen, dass sie eine internationale Karriere machen würde. Seitdem ist Nana in Deutschland Teil seiner  künstlerischen Familie. Sie ist in den Medien präsent und wird regelmäßig in verschiedene Sendungen eingeladen, selbst in Zeiten, in denen sie weniger in deutscher Sprache aufnimmt. Nana hat dieses Volkes für sich gewonnen und jedes Mal, wenn sie dort auftritt, findet sie ein treues und herzliches Publikum wieder. Die Flitterwochen dauern seit einem halben Jahrhundert. Als ich mich entschied, für die Tournee zum  50. Jahrestag dieses Liedes dorthin zu fliegen, wählte ich für die vier letzten Konzerte: Nürnberg, Stuttgart, München und Hamburg.

Jede Nacht, egal in welchem Theater, ist die Bühne in der gleichen Weise angeordnet. Es gibt das Piano und eine Vielzahl von Gitarren und Perkussions. Der Abend beginnt mit Lénou, der Tochter von Nana, die ihr Konzertprogramm eröffnet und von dem Tag erzählt, als sie ihre Mutter zum ersten Mal auf der Bühne sah. Diese bewegende Darstellung bereitet ansprechend den Auftritt von Nana vor.

Sie ist gekleidet in den Farben Schwarz, Rot oder Weiß, sie trägt eine lockere Bluse mit der V-Form und einen langen Rock. Wenn sie sich an ihr Mikrofon stellt, die Augen schließt, sich sanft bewegt und ein paar Tanzschritte skizziert oder sich hinsetzt, hat sie nichts von ihrer Geradheit verloren. Konzentriert wägt sie ihre Worte und zeigt dabei ihre Gefühle. Professionell, wie sie weiß, ihre Stimme zu platzieren, sich schnell zu erholen, wenn es eine kleine Unvollkommenheit gibt und sich dann zu übertreffen. Sie genießt es auf der Bühne zu sein, und das teilt sie mit ihren Musikern, indem sie sich ihnen beim Singen zuwendet.

Am Anfang des Konzerts bekennt Nana, zu früh auf Wiedersehen gesagt zu haben, und erklärt, dass auf Wiedersehen kein Adieu ist. Sie erzählt, dass eine Sängerin immer davon träumt, dass ihre Tochter das Gleiche tut. Ihre Mutter sagte ihr schon: «Wo du bist, da war ich schon.» Heute denkt Nana dasselbe über ihre Tochter, weil sie auch singt. Schlank, elegant und anmutig ist Lénou sowohl dezent und als auch sparsam in ihren Gesten. Allein oder im Duett mit ihrer Mutter, singt sie in mehreren Sprachen und weiß, die verschiedenen Stile zu interpretieren. Ihre Stimme ist tiefer und ist mehr progressiv. Beim gemeinsamen Singen, fühlen wir eine schöne Partnerschaft; sie lächeln sich an, halten sich an den Händen und hören sich mit Bewunderung zu. Wir schätzen die Nuancen ihrer Stimme, besonders wenn sie in zwei Oktaven singen, wie es der Fall bei den "Sieben schwarzen Rosen" ist.

Das Programm enthält fünf Songs, die nie auf Tournee gesungen wurden; drei von ihrem letzten griechischen Album und zwei auf Deutsch. Unter den Titeln, die das Publikum eroberten, gibt es natürlich "Le ciel est noir". Dieser Song ist eine wahre Erzählung, die eine bemerkenswerte Artikulation erfordert. Ihre Überzeugung und Gesten der Tragödin ergänzen perfekt ihre meisterhafte Interpretation. Es gibt auch "Hartino to fengaraki" fast A Capella gesungen, von einem Klavier und einer Mandoline begleitet. Und um die Wiedergabe noch melodiöser zu machen, benützt sie die Hallenresonanz, indem sie ihr Mikrofon entfernt. Bei ihren griechischen Liedern, ist ihre Interpretation so intensiv, dass selbst wenn wir es nicht verstehen, die Botschaft ankommt. Übrigens nimmt das Publikum gern durch Klatschen teil. Am besten in diesem Repertoir ist zum Beispiel die Musik von "Erotokritos". Es bringt den Klang der Laute zur Geltung, ein exotisches Instrument.

Es gibt sechs Musiker in ihrer Band:

Luciano Di Napoli - Band Leader, Piano, Keyboard und Gesang
Philippe Pregno - Percussion, Saxophon, Flöte, Klarinette und Gesang
Jean-Philippe Roux (Pili) - Bass und Gesang
Thomas Kostas - Gitarre und Mandoline
Jean-Marc Debat - Gitarre, Bouzouki und Gesang
Jean-Philippe Batailley - Schlagzeug

Luciano macht die Arrangements, Philippe ist ein vielseitiger Musiker und Pili tritt mit Nana seit 10 Jahren auf. Die anderen mussten alles in kurzer Zeit erlernen und spielten sehr gut. Alle brachten eine persönliche Farbe in das Konzert.

Von links nach rechts: Philippe, Pili, Luciano, Nana, Lénou, Thomas, Jean-Marc und Jean-Philippe.

Erster Teil:

Weisse Rosen aus Athen
Irgendwer sagt immer auf Wiedersehen
Erotokritos
Ich glaub an dich
Dari dari
Die Rose / The rose
Love is a matter of distance (Lénou) (1)
Odos oniron (Nana und Lénou)
Le ciel est noir


 

Zweiter Teil :

Ta psaradika (Nana und Lénou)
Sieben schwarze Rosen (Nana und Lénou)
Vielleicht (Lénou)
Johnny Tambour
Try to remember
Pame mia volta sto fengari
Les feuilles mortes
Schau mich bitte nicht so an
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (2)
Over the rainbow
Lied der Freiheit
Guten Morgen, Sonnenschein / Canta canta minha gente (Nana und Lénou)
La Provence (Nana und Lénou)
Lieder, die die Liebe schreibt (3)
Milisse mou (Nana und Lénou)
Weisse Rosen aus Athen (Nana und Lénou)
Hartino to fengaraki - Ximeroni (4)
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (2)

1. "Love is a matter of distance" oder deutsche Version "Die Liebe ist eine Frage der Differenz"
2. nur in Berlin gesungen
3. in Hamburg gesungen
4. "Hartino to fengaraki" oder "Ximeroni"

Nach mehr als drei Jahren der Abwesenheit brauchte Nana wieder ihr Publikum und wollte es im Zusammenhang mit einer Tournee wiederfinden. Für sie war es auch wichtig, sich bei denen zu bedanken, die ihr den ersten großen Erfolg gebracht hatten. Nun, da die Aufgabe vollendet ist, denkt sie diese Erfahrung in anderen Ländern zu wiederholen? Wenn Nana über Auf Wiedersehen spach, das könnte bedeuten, dass es ein nächstes Mal ohne Zweifel geben wird, ohne unbedingt zu wissen wo und wann.

Diese Rückkehr erlaubte mir erstmals eine Erfahrung zu erleben. Ich verstand, was das tägliche Leben einer Band auf Tournee ist. Ich stellte fest mit welcher Intensität Nana und ihre Umgebung es erleben; den ständigen Wettlauf mit der Zeit trotz arbeitsreicher Tage mit vielen Verschiebungen, die Beachtung der Stunden...Jeden Abend müssen sie ihr Bestes geben. Und dies trotz der Müdigkeit. Ich schätze auch die Zeit, die ich mit anderen Fans verbrachte. Nach dem Konzert wollen wir uns nicht trennen. Wir verlassen nicht den Ort, ohne Nana am Ausgang zu erwarten, um sie zu begrüßen, bevor sie geht. Dann versammeln wir uns in einem Café, um die Emotionen in uns weiterzuleben. Vielen Dank an Dieter, Katrin und Beate, mit denen ich reiste, Marianne und Eva, für ihre Gastlichkeit, Helga, für meinen Kartenkauf, Jutta für die Korrektur meiner Texte. Alle Freunde sind mir durch Nana bekannt und ich bin glücklich, sie gefunden zu haben.


Ein umherirrender Kanadier in Deutschland

 

Als ich nach Nürnberg kam, übernachtete ich in einem Hotel, das etwa 100 m vom Theater entfernt war. Ich wählte diesen Ort, weil meine Freunde, die meine Karten gekauft hatten, da übernachten sollten. Ich war allein und ich kannte niemanden. Darüber hinaus gab es keine Plakate für das Konzert. Wegen der 6 Stunden Zeitunterschied und der Reisemüdigkeit fragte ich mich, ob ich mich nicht in Datum oder Ort geirrt hätte. Aber ich erlebte eine angenehme Überraschung, als der Bus mit der Truppe von Nana vor der Tür parkte. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich in der Lobby gesessen, wo ich die Redaktion dieser Reportage begann. Die Musiker waren als erste gekommen. Sie erkannten und grüßten mich und blieben einen Moment in der Lobby. Als Nana kam, sah sie mich. Überrascht und glücklich blieb sie stehen. Ich winke ihr unauffällig. Indem ich sie anlächelte, summte sie für mich "Un Canadien errant banni de ses foyers parcourait en pleurant des pays étrangers…" (Ein umherirrender Kanadier, aus seiner Heimat verbannt, lief weinend durch fremde Länder…), wie ich es für sie bei unserem letzten Treffen getan hatte. Was für ein großer emotionaler Moment!

Ich bedaure, dass ich nicht in der Lage war, dasselbe für sie in München zu tun. Während der Zugaben war ich unter den versammelten Zuschauern am Rand der Bühne. Sie reichte mir das Mikrofon, damit ich "Weiße Rosen aus Athen" mitsingen sollte, aber leider wusste ich nicht die Strophen. In Hamburg habe ich auf dem Balkon gesessen, gleich über der Bühne. Als sie mich sah, winkte sie mir zu. Bevor sie ging, dankte sie mir für mein Kommen. Sie sagte mir auch, dass ihr Kanada viel wert sei und sie zurückkommen wolle. Da wurde mir warm ums Herz und ich dachte gleich an alle Landsleute. Vielen Dank Nana. Diese Reise kam zum richtigen Zeitpunkt und tat mir gut. Sie wirkte wie ein Balsam für harte Zeiten, die ich vor kurzem erlebt habe. Es wird als eine schöne Erinnerung tief in meinem Herzen begraben bleiben, die mir manchmal helfen wird, die weniger glücklichen Zeiten durchzustehen. Auf Wiedersehen Nana...und bis bald!

 

musikmarkt.de: Nana Mouskouri: Jubiläums-Tour 2012 unter dem Motto "50 Jahre Weiße Rosen" (26. Oktober 2011)

oe24.at : Nana Mouskouri meldet sich zurück (28. Oktober 2011)

radio-kreta.de: Nana Mouskouri – “50 Jahre Weiße Rosen – Die Jubiläumstournee” (11. Dezember 2011)

Frankfurter Rundschau: Nana Mouskouri: Ich mag Lena (17. Januar 2012)

relevant.at: Nana Mouskouri ist zurück (24. Februar 2012)

noe.orf.at : Nana Mouskouri ist zurück (25. Februar 2012)

n-tv.de: Nana Mouskouri kehrt zurück (27. Februar 2012)

bild.de: Brillentausch mit Nana Mouskouri (1. März 2012)

nordbayern.de: Nana Mouskouri singt in Nürnberg (4. März 2012)

VIDEO: farbundstil.de: Nana Mouskouri kommt zurück (5. März 2012)

rp-online.de: Nana Mouskouri auf Abschiedstour (9 März 2012)

bunte.de: Nana Mouskouri: So schön ist ihre Tochter (13. März 2012)

TV: Saturday, March 24, 2012 - 20h12-22h10 - ZDF, ORF - Willkommen bei Carmen Nebel

VIDEO: youtube.com: Nana & Lenou Mouskouri - Sieben schwarze Rosen 2012 (24. März 2012)

radio-kreta.de: Nana Mouskouri ist wieder da - mit Verstäkung (25. März 2012)

purepeople.com: Nana Mouskouri et sa fille Lénou sur le plateau de l'émission Wilkommen bei Carmen Nebel (26. März 2012)

eco-online.de: Nana Mouskouri „Ich träume immer, wenn ich singe“ (4. April 2012)

oe24.at: Begegnung mit Nana Mouskouri (5. April 2012)

VIDEO: zdf.de: Monalisa (7. April 2012)

VIDEO: mediathek.daserste.de: Nana Mouskouri ist wieder auf Tour (10. April 2012)

aargauerzeitung.ch: Nana Mouskouri: Brille ist wie ein Schutzschild (10. April 2012)

kreiszeitung.de: Weiße Rosen blühen noch (13. April 2012)

weser-kurier.de: Nana Mouskouri begeistert Bremer Fans (13. April 2012)

haz.de: Ovationen im Stehen für Nana Mouskouri (13. April 2012)

emsdettenervolkszeitung.de: Nana Mouskouri rührte Fans mit "Weißen Rosen aus Athen" (16. April 2012)

blick.ch: Nana Mouskouri: "Die erste weisse Rose kam von Alain Delon" (18. April 2012)

badische-zeitung.de: TICKET-INTERVIEW: Nana Mouskouri kommt nach Baden-Baden und Zürich (19. April 2012)

wienerzeitung.at: Nana Mouskouri: "Unsere Aufgabe ist es, Hoffnung zu geben" (20. April 2012)

VIDEO: ardmediathek.de: Nana Mouskouri auf Jubiläumstour (21. April 2012)

nzz.ch: «Was ich mit dieser Brille gelitten habe!» (22. April 2012)

faz.net: Schau mich bitte nicht so an (22. April 2012)

abendblatt.de: Nana Mouskouri: Wo ist Buddy Hollys Brille jetzt? (26. April 2012)

news.at: Weiße Rosen blühen heute in Wien (27. April 2012)

fotocommunity.de: Nana Mouskouri Konzert in Wien (28. April 2012)

diepresse.com: Nana Mouskouri: Noch immer genug Drama und Pathos (29. April 2012)

nordbayern.de: 50 Jahre weiße Rosen: Nana Mouskouri in Nürnberg (29. April 2012)

stuttgarter-zeitung.de: Nana Mouskouri in Stuttgart: Und ewig lockt die Schwermut (1. Mai 2012)

espressophoto.de: Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen (2. Mai 2012)

bilder.viadata.de: Nana Mouskouri die Jubiläumstournee!

 

50 Jahre

"Weiße Rosen aus Athen"

 

Es entstand eine neue Webseite, die durch ein deutsches Fan- Ehepaar erstellt wurde, und die ihre Entdeckungen auf den Ursprung der weißen Rosen teilen.

Die Weißen Rosen blühen wieder

 

Diese Seite zeichnet die Geschichte des Liedes "Weiße Rosen aus Athen" nach.

 

CD Rendez-vous (deustche Version)

01- Sieben schwarze Rosen (Duett mit Lénou)
02- Pauvre Rutebeuf (Duett mit Alain Delon)
03- Grande grande grande (Duett mit Julio Iglesias)
04- Here's to you (Duett mit Joan Baez)
05- Adieu Angelina (Duett mit Roch Voisine)
06- Tous les arbres sont en fleurs (Duett mit Lénou)
07- Guantanamera (Duett mit Francis Cabrel)
08- C'est bon la vie (Duett mit Alain Souchon)
09- La vie, l'amour, la mort (Duett mit Lara Fabian)
10- Aux marches du palais (Duett mit Serge Lama)
11- Suzanne (Duett mit Graeme Allwright)
12- Je chante avec toi liberté (Duett mit Herbert Léonard)
13- Canta canta minha gente / Guten Morgen, Sonnenschein (Duett mit Martinho Da Vila)
14- Le temps des cerises (Duett mit Dave)
15- Le ciel est noir (Duett mit Garou)
16- Plaisir d'amour (Duett mit Charles Aznavour)
17- Weisse Rosen aus Athen (mit Paul Kuhn Bigband)

AM 23. MÄRZ 2012 HERAUSGEKOMMEN