Songs of my Country
Sammlung 2
ZWEITE VON DREI INTERNATIONALEN ALBEN AUF GRIECHISCH
Nana in ihrer Muttersprache singen zu hören, bedeutet, sie zu entdecken, wie ihre Landsleute sie kannten und sehen. In der tat, bevor sie eine Botschafterin des Liedes in der Welt wurde, begann sie ihre Karriere auf Griechisch. Von ihren sechzehn griechischen Alben richteten sich drei an ein internationales Publikum. Wie auf der Rückseite des Covers erwähnt, folgt es ihre erste Sammlung "Griechenlands schönste Lieder". Der Titel variiert je nach Land und der dort gesprochenen Sprache. Das Original heißt "Chants de mon pays" und wurde im September 1966 in Frankreich veröffentlicht. Lassen Sie uns seinen Inhalt, seine verschiedenen Deckels und seine Lebesweg untersuchen.
1) DER INHALT
Das Album wurde von Claude Dejacques produziert und enthält zwölf Lieder: sechs von Manos Hadjidakis, drei von Mikis Theodorakis, einen von Mimis Plessas, Stavros Xarhakos und Georges Petsilas. Folkloristischer als das vorherige, konzentriert es sich weniger auf ihre kommerziellen Erfolge. Außerdem gibt es nur drei Tracks, die Nana bereits aufgenommen hatte. Darüber hinaus ist seine nüchternere Orchestrierung näher an der, mit der das Publikum von Nana besser vertraut ist. Ihr Ensemble The Athenians unter der Leitung ihres Mannes Georges Petsilas wird sie jahrelang auf der ganzen Welt begleiten.
|
Seite 1
01- Vrexi stin ftoxo gitonia |
Seite 2
01- To parathiri |
|
In den Jahren nach der Veröffentlichung des Albums wurde ihr Publikum insbesonders von drei Titeln verführt: "Vrexi stin ftoxo gitonia" (Es regnet in der armen Nachbarschaft), das Flüchtlingskindern aus einer Nachbarschaft von Piräus gewidmet ist. "Fengari mou" (Mein Mond), der sich auf die Schönheit des Mondes bezieht. Und "Ypomoni" (Geduld), ein Lied der Arbeiter, das nach einem anstrengenden Arbeitstag im Chor interpretiert wurde. Eines Tages wird das Leben besser sein, aber wir müssen geduldig sein. Es ist erstaunlich, dass "Strosse to stroma sou", ihre neuer griechischer Hit, der in fünf Sprachen aufgenommen wurde, nicht da ist.
Zu den frühen Erfolgen, die Nana in ihrer Karriere am meisten gesungen hat, gehören "Pame mia volta sto fengari" (Gehen wir auf dem Mond spazieren) und "Tora pou pas stin xenitia" (Da du nun in die Fremde gehst).
|
PAME MIA VOLTA STO FENGARI Es war eines der ersten Lieder, die Nana in ihrem Land berühmt machten. Es wurde für sie von Hadjidakis nach ihrem ersten Treffen im Jahr 1958 komponiert. Wie viele seiner griechischen Texte bezieht es sich auf den Mond, das uns träumen lässt. |
TORA POU PAS STIN XENITIA Dieses Lied, das in den Feierlichkeiten interpretiert wird, zielt darauf ab, die Angst vor Schwammfischern vertreiben, die zur See zurückkehren müssen. Es ist einer der fünf Titel, die Nana in dem Dokumentarfilm "Traumland der Sehnsucht" aufführte, der 1961 bei den Berliner Filmfestspielen einen Silbernen Bären gewann. |
 |
2) DIE VERSCHIEDENEN DECKELS
Die Langspielplatte wurde in 12 Ländern gepresst und hat nicht weniger als fünf verschiedenen Deckels.
DER ORIGINAL Auf dem Originalcover erscheint Nana vor dem Parthenon. Sie trägt einen rosa-gelben Kittel und eine beige Hose. Ihr Name ist gelb und der Titel orange gedruckt. Auf der Rückseite ist sie auf dem Philopappos-Hügel fotografiert, der einen herrlichen Blick auf die Akropolis bietet. Das Foto ist in Schwarzweiß, aber ihr Name und der Titel sind in Farbe. Zusätzlich wird jedem Titel ein Text beigefügt. Auf diese Weise können sich diejenigen, die kein Griechisch sprechen, ein Bild von den Songs machen. Beachten Sie, dass beide Fotos von ihrem Mann für dieses Deckel gemacht wurden. Sie haben etwas, von dem wir träumen können, damit wir nach Griechenland fliegen wollen. |
  |
|
GRIECHENLAND Da seine Veröffentlichung in Griechenland mit dem Beginn der Militärjunta zusammenfiel, musste sein Inhalt geändert werden, da mehrere Dichter und Musiker verboten wurden. Unter ihnen Mikis Theodorakis. Infolgedessen wurden seine drei Lieder ("Vrexi stin ftoxo gitonia", "Ena to chelidoni" und "T'athanato nero") durch andere von Hadjidakis ("Manoula mou", "Kathe trello pedi" und "Hartino to fengaraki") ersetzt. Offensichtlich hat das die Reihenfolge der Songs ein wenig verändert. Das Deckels blieb dem Original ähnlich, jedoch ohne die Texte auf der Rückseite. |
VEREINIGTE STAATEN & KANADA Im Mai 1967 waren die Amerikaner an der Reihe, es zu beschaffen. Dort ist sein Aussehen anders und trägt den Titel "Songs of my Land". Auf dem Cover trägt Nana einen roten Pullover und steht neben einem Baumstamm. In Kanada wurde eine Sonderausgabe auf dem Label Mercury mit einem blauen Umriss veröffentlicht. Die Rückseite ist die gleiche wie in den Vereinigten Staaten, mit den Texten in Englisch. Beide haben zehn statt zwölf Songs. "Pame mia volta sto fengari" und "T'athanato nero" fehlen. |
   |
|
ENGLAND Die Engländer veröffentlichten ihre Version: "Songs of my Country" mit einem schönen Originalfoto. Nana lächelt und trägt einen beigen Kittel. Der Hintergrund ist blaugrau. Ihr Name ist in blau und der Titel in rosa geschrieben. Auf der Rückseite kein Bild, nur die Präsentation der Songs anders übersetzt. Mit dem Originaldeckel wird es am häufigsten in anderen Ländern verwendet. |
ISRAEL 1975 war "Chants de mon pays" noch Teil von Nanas aktivem Katalog. In diesem Jahr veröffentlichte die israelische Firma es mit dem Deckel des niederländischen Doppelalbums. Das Cover: Nana vor einem griechischen Dekor. Die Rückseite: die innere linke Seite mit verschiedenen Schwarzweißfotos. Hinweis: Die Reihenfolge der Songs ist unterschiedlich. |
  |
|
SÜDKOREA 1993 erschien in Südkorea die letzte Vinyl-Version: "Songs of my Land". Auf dem Cover sitzt Nana im Gras. Auf der grünen Rückseite erscheint das gleiche Foto im Kleinformat und die Titel. Es sollte erwähnt werden, dass dort "Me t'aspro mou mantili" als eine der Melodien des Jahrhunderts gilt. Deshalb hat Nana es auf Koreanisch aufgenommen. |
DOPPELT
Neben all diesen interessanten Ausgaben wurde "Chants de mon Pays" auch als Doppelalbum mit "Mes plus belles chansons grecques" veröffentlicht. Am häufigsten ist das mit dem Foto vor einem Dekor aus weißen Kuppeln. Innerhalb der holländischen Deckel gibt es verschiedene kleine Fotos und ein größeres von der Seite. Auf der Rückseite die Ruinen des Apollontempels in Delphi. In Frankreich sind die beiden LPs in einer Box-set mit einer Beilage integriert. Und in Neuseeland kam "Songs of my Country" mit einem roten Klappcover heraus. Auf dem Hauptfoto singt Nana in einem Fernsehstudio. Auf der Rückseite ist sie mit The Athenians. Innerhalb gibt es ein großes Foto, das auf der Bühne gemacht wurde. Für jede dieser Ausgaben wurde die Reihenfolge der Songs geändert.
3) SEIN LEBENSWEG
BELOHNUNG
Dieses Album erhielt viel Lob von denen, die sich für griechische Lieder interessierten, wie Luis, dieser chilenische Bewunderer. Sobald er diese Platte entdeckte, war er von ihrer Stimme und ihrer Interpretation begeistert und begann, die Sprache zu lernen. 1974, als Nana in Australien auf dem Höhepunkt ihrer Popularität stand, war "Songs of my Country" eines ihrer 19 goldzertifizierten Alben.
EPs UND ÜBERSETZUNGEN Darüber hinaus erzeugte es zwei EPs: eine 4-Titel-Kassette in Frankreich und eine EP-Schallplatte in Jugoslawien "Pesme moje zemlje". Insgesamt erschienen acht der zwölf Songs auf 45er-Platten. Im Laufe der Jahre hat Nana fünf dieser Songs auf Französisch aufgenommen. |
  |
|
CD Ab 1993 wurde das Album auf CD veröffentlicht. Erstens in Südkorea. Dann in Griechenland mit ihre eigener Version. Und im Jahr 2004 wurde es mit "Le jour où la colombe..." als CD-Digipack für ihr französisches Gesamtwerk gepaart.
|
EIN HERVORRAGENDES REPERTOIRE
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Aufnahme eines Albums in ihrer Muttersprache für Nana eine Gelegenheit ist, zu sehen, dass sie ihre Wurzeln nicht verloren hat. Darüber hinaus ermöglichte diese zweite griechische Sammlung, die auf allen fünf Kontinenten verteilt wurde, ihrem Publikum und den Fans der Weltmusik, ein Beispiel dieses hervorragenden Repertoires kennenzulernen. Überall wurde es begrüßt. Einige Firmen wollten es sogar anpassen, indem sie den Titel übersetzten und seine Präsentation modifizierten. Das Wesentliche bleibt natürlich die Aufnahme. Während ich diesen Artikel schrieb, hatte ich das Vergnügen, das ganze Album wiederzuhören, und ich verstehe voll und ganz die Emotionen, die es geweckt haben muss. Ich hoffe, Sie werden bald meinen nächsten Bericht lesen!
