Cantos de mi país
Colección 2
SEGUNDO DE TRES ÁLBUMES INTERNACIONALES EN GRIEGO
Escuchar a Nana cantar en su idioma materna es descubrirla como sus compatriotas la conocieron y la ven. De hecho, antes de convertirse en embajadora de la canción en el mundo, fue en griego que inició su carrera. Entre sus dieciséis álbumes griegos, tres tenían como objetivo un público internacional. Como se menciona en el reverso de su carátula, el que aquí se trata es una continuación de su primera colección "My favourite Greek Songs". Su título varía según el país y el idioma que se habla allí. El original se llama "Chants de mon pays" y apareció en Francia en septiembre de 1966. Descubrimos su contenido, sus diversas carátulas y su trayecto.
1) EL CONTENIDO
El álbum, producido por Claude Dejacques, incluye doce canciones : seis de Manos Hadjidakis, tres de Mikis Theodorakis, una de Mimis Plessas, Stavros Xarhakos y Georges Petsilas. Más folclórico que el anterior, está menos centrado en sus éxitos comerciales. De hecho, solo hay tres pistas que Nana ya había grabado. Además, su orquestación, más sobria, se parece más a aquella con la que el público de Nana está más familiarizado. Su conjunto, Los Atenienses, dirigido por su marido, Georges Petsilas, la acompañará durante años por todo el mundo.
|
Cara 1
01- Vrexi stin ftoxo gitonia |
Cara 2
01- To parathiri |
|
En los años posteriores de la publicación del álbum, su público fue seducido particularmente por tres títulos: "Vrexi stin ftoxo gitonia" (Llueve en el barrio pobre), dedicado a los niños refugiados de un barrio del Pireo. "Fengari mou" (Mi Luna), que hace referencia a la belleza de la Luna. Y "Ypomoni" (Paciencia), canto de los obreros interpretado a coro después de un duro día de trabajo. Algún día la vida será mejor, pero debemos ser pacientes. Es asombroso que "Strosse to stroma sou", su más reciente éxito griego grabado en cinco idiomas, no esté allí.
Entre los primeros éxitos que más ha cantado Nana en su carrera, hay "Pame mia volta sto fengari" (Vamos a pasear sobre la Luna) y "Tora pou pas stin xenitia" (Ahora que te vas al extranjero).
|
PAME MIA VOLTA STO FENGARI Fue una de las primeras canciones que hizo famosa a Nana en su país. Fue compuesta para ella por Hadjidakis después de su primer encuentro en 1958. Como muchos de sus textos griegos, se refiere a la Luna que hace soñar. |
TORA POU PAS STIN XENITIA Este canto, interpretado en festividades, tiene como objetivo alejar el miedo de los pescadores de esponjas que tienen que volver al mar. Es uno de los cinco títulos que Nana interpretó en el documental "Traumland der Sehnsucht" (Grecia, país de sueños) que ganó un Oso de plata en el Festival de Cine de Berlín en 1961. |
 |
2) LAS DIFERENTES CARÁTULAS
El microsurco, prensado en 12 países, tiene nada menos que cinco carátulas diferentes.
LA ORIGINAL En la portada original, Nana aparece frente al Partenón. Ella lleva una blusa rosa y amarilla y pantalones beige. Su nombre está impreso en amarillo y el título en naranja. En el reverso, es fotografiada en el cerro Philipappos que ofrece una magnífica vista de la Acrópolis. La foto está en blanco y negro, pero su nombre y el título están en color. Además, un texto de presentación acompaña a cada título. Esto permite que aquellos que no hablan griego se hagan una idea de las canciones. Tenga en cuenta que las dos fotos fueron tomadas por su esposo para esta carátula. Tienen algo con lo que hacer soñar, que darnos ganas ir a Grecia.
|
  |
|
GRECIA Como su salida en Grecia coincidió con el inicio de la junta militar, hubo que cambiar su contenido porque varios poetas y músicos fueron prohibidos. Entre ellos, Mikis Theodorakis. En consecuencia, sus tres canciones ("Vrexi stin ftoxo gitonia", "Ena to chelidoni" y "T'athanato nero") fueron reemplazadas por otras de Hadjidakis ("Manoula mou", "Kathe trello pedi" y "Hartino to fengaraki "). Obviamente, eso cambió un poco el orden de las canciones. La carátula se mantuvo similar al original, pero sin los textos de presentación en el reverso. |
ESTADOS UNIDOS & CANADÁ En mayo de 1967, fue el turno de los Americanos de conseguirlo. Allí, su aparencia es diferente y lleva el título "Songs of my Land". En la portada, Nana lleva un suéter rojo y posa junto al tronco de un árbol. En Canadá, apareció una edición especial bajo la etiqueta Mercury con un contorno azul. El reverso es el mismo que en los Estados Unidos, con los textos en inglés. Ambos tienen diez canciones en lugar de doce. "Pame mia volta sto fengari" y "T'athanato nero" faltan. |
   |
|
INGLATERRA En cuanto a los Ingleses, lanzaron su versión: "Songs of my Country" con una linda foto inédita. Toda sonriente, Nana lleva una blusa beige. El fondo es azul grisáceo. Su nombre está escrito en azul y el título en rosa. En el reverso, no visual, solo la presentación de las canciones traducidas de manera diferente. Con la carátula original, es la más utilizada en otros países. |
ISRAEL En 1975, "Chants de mon pays" todavía formaba parte del catálogo activo de Nana. Ese año, la firma israelí lo publicó con la carátula del doble álbum holandés. La portada: Nana frente a un decorado griego. El reverso: la página interior izquierda con varias fotos en blanco y negro. Nota: el orden de las canciones es diferente.
|
  |
|
COREA DEL SUR En 1993, apareció la última versión en vinilo en Corea del Sur: "Songs of my Land". En la portada, Nana está sentada en el césped. En el reverso verde, aparece la misma foto en pequeño formato y los títulos. Cabe mencionar que allí "Me t’aspro mou mantili" es considerada una de las melodías del siglo. Es por eso que Nana la grabó en coreano. |
DOBLE
Además de todas estas ediciones interesantes, "Chants de mon pays" salió también en un álbum doble con "Mes plus belles chansons grecques". El más común, el de la foto frente a un decorado de cúpulas blancas. Dentro de la carátula holandesa, hay varias pequeñas fotos y una más grande de lado. En el reverso, las ruinas del templo de Apolo en Delfos. En Francia, los dos microsurcos están integrados en una caja con un inserto. Y en Nueva Zelanda, "Songs of my Country" apareció con una carátula roja doble. En la foto principal, Nana canta en un estudio de televisión. En el reverso, está con Los Atenienses. Dentro, hay una gran foto tomada en el escenario. Para cada una de estas ediciones, el orden de las canciones ha sido modificado.
3) SU TRAYECTO
RECOMPENSA
Este álbum recibió muchos elogios de los interesados en las canciones griegas, como Luis, este admirador chileno. Tan pronto como descubrió este disco, quedó maravillado por su voz, su interpretación y comenzó a aprender el idioma. En 1974, cuando Nana estaba en el apogeo de su popularidad en Australia, "Songs of my Country" fue uno de sus 19 álbumes certificados discos de oro.
EPs Y TRADUCCIONES Además, generó dos EPs: un casete de 4 títulos en Francia y un disco EP en Yugoslavia "Pesme moje zemlje". En total, ocho de las doce canciones aparecieron en discos 45 rpm. A lo largo de los años, Nana ha grabado cinco de estas canciones en francés.
|
  |
|
CD A partir de 1993, el álbum salió en CD. Primero, en Corea del Sur. Luego, en Grecia con su propia versión. Y en 2004, fue emparejado con "Le jour où la colombe ..." en CD digipack para su integral francesa. |
UN SOBERBIO REPERTORIO
Para concluir, me gustaría señalar que para Nana, grabar un álbum en su lengua materna es una oportunidad para constatar que no ha perdido sus raíces. Además, esta segunda colección griega distribuida en los cinco continentes, permitió a su público y a los amantes de la música del mundo conocer una muestra de este soberbio repertorio. En todas partes fue bien recibido. Algunas compañias incluso quisieron adaptarlo traduciendo el título y modificando su aparencia. Por supuesto, lo escencial es la grabación. Mientras escribía este artículo, tuve el placer de escucharlo de nuevo en su totalidad y entiendo perfectamente la emoción que suscitó. ¡Hasta pronto para un próxima reseña!
