Retrato mundial

1967-2008

Nana comienza su carrera en Grecia. Sus triunfos en festivales de la canción la hacen famosa y le permiten viajar al extranjero. Su contrato con el sello discográfico Philips la lleva a grabar en varios idiomas porque quieren hacer de ella una cantante "nacional" por toda Europa. Es en Alemania que es más popular. Su carrera internacional toma forma a inicios del año 1967. Viene entonces de terminar cuatro giras con el cantante Harry Belafonte sobre el continente norteamericano y comienza a presentar sus recitales. Aquí está el retrato mundial que sucede a los diez primeros años de su carrera.

QUEBEC Y CANADÁ

Su visita en Quebec, a principios de 1967, coincide con el final y el comienzo de un nuevo episodio. En aquel momento, Nana regresa de gira sola con sus músicos y elige de presentar conciertos asegurando las dos partes de la tarde. Es una primera vez que servirá de ejemplo a los otros países. Sus álbumes "Comme un soleil", "Une voix qui vient du cœur" y "Je chante avec toi liberté" figuran entre los favoritos de este público francófono.

Los Anglo-Canadienses no tardan en sucumbir al encanto de su voz y de sus canciones. A partir de 1975, Samuel Gesser, su empresario, la presenta en los teatros de más renombre del país. Un año, Nana hace una gira en el este y el otro en el oeste del país. No es ninguna sorpresa que haya dado más de 800 conciertos en Canadá. "British Concert", "Roses & Sunshine" y "Come with me" son los tres álbumes que la hicieron popular.

FRANCIA

Después de haber ganado el Gran Premio de la Academia Charles Cros en 1967, todo se encadena; actuaciones en la televisión, gira de verano y una serie de conciertos en cabeza de cartel en el Olympia de París. En adelante, es considerada como una cantante francesa y es desde la ciudad de la luz que asegura un seguimiento de su carrera en el mundo. Más allá de sus grabaciones y de sus actuaciones en el escenario, Nana está muy presente en la televisión. En los años 1970, particularmente, presenta sus programas de variedades "Top à..." y "Numéro un". Entre 1973 y 1994, es la cantante que recibe el mayor número de discos de oro. Entre sus más grandes éxitos citamos "Quand tu chantes", "Je chante avec toi liberté" y "L'amour en héritage". Algunas de las grandes canciones francesas como "Le temps des cerises" y "Plaisir d'amour" forman también parte de sus ineludibles. Nana dio su concierto de adioses en la Ópera de Garnier en 2007.

SUIZA Y BÉLGICA

Nana estableció su residencia principal en Ginebra. Es allí que nacen y crecen sus hijos; Nicolas en 1968 y Hélène en 1970. Y en 2003, se casa con André Chapelle, su productor. Nana regresa para juntarse con ellos y dar conciertos en el ámbito de sus giras francesas y alemanas. Hace asimismo para sus conciertos en Bélgica. Durante su mandato como diputada al Parlamento Europeo, de 1994 a 1999, Nana viaja regularmente a Bruselas para las sesiones. En Suiza, sus discos son importados de Francia y de Alemania. En Bélgica, de Francia y de los Países Bajos.
 

REINO UNIDO E IRLANDA

En septiembre y octubre de 1968, los Ingleses descubren la animadora cantante durante seis programas de variedades en la BBC. Cada tarde, durante 45 minutos, Nana canta con su banda Los Atenienses, presenta y interpreta algunos dúos con estrellas internacionales. Muy rápidamente, se convierte en una estrella fijada. Los Ingleses y los Irlandeses compran sus discos y reclaman conciertos. En 1970 y en 1971, Nana es la mayor vendedora de 33 rpm. Su carrera anglosajona está lanzada y hasta 1981, regresa para grabar nuevas series de TV que están retransmitidas también en todo el Commonwealth. En 1986, la canción "Only Love" tirada de una telenovela alcanza la primera posición en los charts británicos. Su último concierto en el Royal Albert Hall, en 2007, será inmortalizado en DVD.

PAÍSES BAJOS

Los Países Bajos se encuentran en la encrucijada de Francia, Inglaterra y de Alemania. Allí, sale una cantidad increíble de discos y ciertas ventas rivalizan con aquellas de los mercados más importantes. Además, sus vinilos son entre los más importados en el mundo. Si al principio de los años sesenta, Nana se hace conocer sobre todo por sus éxitos alemanes, más tarde, sus series en la BBC contribuyen a lanzar de nuevo su popularidad. Varias de sus canciones, especialmente en inglés, se convierten en éxitos. Algunos de sus álbumes franceses y alemanes salen y graba incluso en neerlandés. Recibe varios discos de oro y de platino, cuyo el álbum "Nana’s Book of Songs" engastado de diamantes.

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA

Los Oceanienses la conocen gracias a sus series de TV. De su primera visita en 1974, Nana conserva maravillosos recuerdos. A su llegada en Sydney, obtiene toda la atención de los medios. En Christchurch, recibe un telegrama de científicos estacionados en el Polo Sur, a sólo dos horas de vuelo. No pueden asistir al concierto pero escuchan su retransmisión en la radio. De este viaje, trae con ella 28 nuevos discos de oro; 19 de Australia y 9 de Nueva Zelandia. En total, Nana viaja cinco veces a Australia, uno de los países, donde en una cierta época, vendaba más discos per cápita.

ALEMANIA Y AUSTRIA

Con la salida del álbum "Sieben schwarze Rosen", en 1975, Nana reconquista a los Alemanes cantando en su idioma. Otros éxitos siguen: "Adios", "Die Welt ist voll Licht", "Guten Morgen, Sonnenschein", "Lieder, die die Liebe schreibt", "La Provence"...Incluso en períodos en los que tiene menos novedades, está invitada en los programas de variedades, presenta sus conciertos y el público está presente. Es lo mismo en Austria y en Suiza alemana. Durante todos estos años el empresario Fritz Rau organiza sus giras. Alemania es el país donde se encuentran más discos diferentes; más de 1.000 desde sus principios.

ESTADOS UNIDOS

Los Estados Unidos es un país donde Nana ha trabajado mucho aún sin fijarse allí. Harold Leventhal, Manager de música folk, en colaboración con su agente canadiense, Samuel Gesser, se encarga de ella. Durante el período más intenso, entre 1977 y 1984, participa en los grandes talk shows televisados y actua anualmente en gira. En los años 1990, Nana está en la cima de su popularidad. Polygram, el ancestro de Universal, publica sus discos y los importa en varios países. Su nuevo empresario, Ed Kasses, la produce en teatros llenos. "Only Love" es su canción la más famosa.

ESCANDINAVIA

A partir de 1980, Escandinavia se agrega a su itinerario. Como en Canadá y en Alemania, la organización de sus giras se pone en marcha pronto. En Dinamarca, a cada una de sus visitas, da unos diez conciertos. Para agradecer al público danés, Nana aprendió dos de sus canciones que interpreta en el escenario. Los países escandinavos prensan pocos discos; la mayoría de sus 33 rpm proviene de los Países Bajos y sus CD de Alemania. Como en en Irlanda y en los Países Bajos, su repertorio no está en la lengua nacional pero hay muchos admiradores. Ciertos países tendrían motivos de envidiar a los Escandinavos para todas las oportunidades que tuvieron de verla en concierto.

ESPAÑA Y PORTUGAL

Entre 1967 y 1985, Nana lleva una carrera mundial y graba casi exclusivamente en francés, en inglés, en alemán y en griego. Después del éxito de su álbum "Libertad / Liberdade", en español y en portugués, Nana regresa en el paisaje artístico de la Península ibérica. En octubre de 1987, presenta una gira. Varias actuaciones en la televisión, especialmente en España, actualizan su presencia y destacan la salida de sus álbumes. Graba también en catalán y sus nuevas producciones contribuyen a desarrollar su éxito en América latina. En total, de 1986 hasta 2003, hace unos veinte viajes allí.

ITALIA
Cuando su carrera francófona y anglófona inicia su despegue, entre 1967 y 1969, Nana se concentra en estas dos idiomas. En Italia, durante años, prensan especialmente sus álbumes franceses. Luego, sus discos son importados de varios países. Después del éxito espontáneo de su retorno a España, un mercado similar, Nana hace nuevas grabaciones en italiano. Sin embargo, su ausencia en este país es un misterio, sobre todo porque conoce el idioma y la cultura. En los años 1990, tres compañías salen su versión de su primer y único álbum italiano en CD.

ASIA

Es en el Oriente Medio que Nana conoce su primer público asiático. En Israel, entre otros, varias de sus canciones griegas se convierten en éxitos. Nana adora el folklore de este país y un par de veces, en el escenario y en la televisión, canta en hebreo. Está también muy familiarizada con Turquía, la vecina inmediata de Grecia. Dará particularmente conciertos privados para el Patriarca Bartolomé 1. Sin embargo, su primer contacto con Asia se remonta a fines de los años sesenta por conciertos en Líbano.

En 1974, el Extremo Oriente la acoge. En efecto, acude en Japón para hacer grabaciones de TV y dar conciertos. En este país, parece una centena de 33 rpm y una centena de CD. En 1987, una gira promocional la lleva a visitar el sudeste asiático. En Corea del Sur, en Taiwán y en Hong Kong, su popularidad no cesa. En Indonesia, donde nunca ha ido, centenas de casetes son editados por compañías locales. En 2005, durante su gira de adioses, se lo entrega el "Award Multimillion Sales" para destacar sus ventas. A través de los años, grabó algunas canciones en japonés, mandarín y coreano. Si no fuera la lejanía, Nana tendría mucho que hacer sobre este continente.

ÁFRICA

Varios discos de oro le están atribuidos en Sudáfrica y da dos conciertos en 1983. En Botswana, la discografía es similar. Durante el período del vinilo, varios países africanos imprimen sus discos mientras que la mayoría de los CDs son importados de Europa. Algunas veces, el rey de Marruecos la invita para cantar en Rabat. En 1989, Nana hace una gira en los países francófonos de África Occidental. En 1998 y en 1999, ha ido a Kenia como embajadora para la UNICEF. Y en 2015, da un concierto benéfico en Madagascar.

AMÉRICA LATINA

Sus dos primeras visitas en México, en 1972 y en 1973, tienen lugar en el ámbito de sus giras americanas. En 1994 y en 1996, gracias a sus álbumes en español, puede presentar sus conciertos en este idioma. En Venezuela, Chile, Argentina, Brasil, Puerto Rico, Guatemala y en República Dominicana, sus fans tienen también la oportunidad de verla en concierto. A pesar de una promoción moderada, Nana canta con las salas llenas y sus discos se venden bien. Sólo en Chile, obtiene seis discos de oro y de platino. Una presencia más asidua en estos países habría sin duda contribuido a enriquecer más su repertorio de sus bellas melodías.

GRECIA

Mientras que su carrera está en plena expansión, de 1967 a 1974, Grecia sufre de la dictadura de los coroneles. "Spiti mou spitaki mou" es el único álbum griego que aparece durante este período. Después Nana vuelve algunas veces al año para visitar a su familia y a sus amigos. Sin embargo, es solamente en 1984 que hace su retorno artístico con dos conciertos en el teatro de Herodes Atticus. El reencuentro con su pueblo es tan conmovedor y sublime que el momento habría sido perfecto por ella de dejar el escenario. Pero Nikos Gatsos, el letrista de sus comienzos, le escribe nuevos textos. El compositor Hadjidakis la contacta nuevamente y otros grandes músicos como Hadjinassios, Moutsis y Xarchakos se ofrecen para trabajar con ella. Entonces, Nana regresa regularmente para actuar para sus compatriotas y graba nuevos álbumes en su lengua nativa. Es en su país que elige de terminar su gira de adioses en el verano de 2008.

UN RETRATO SOMERO

Este retrato mundial completa el de los diez años cuando Nana establecía sus primeras raíces. Aunque sea somero, demuestra una carrera rica y matizada. En cada lugar, una historia y distintos vínculos la atan a su público. Entre los países más influyentes, hay Francia, Alemania, Reino Unido, Países Bajos, Grecia y España donde promueve sus discos. Pero también Canadá y Estados Unidos donde ha hecho muchas giras. No se debe olvidar la cuarentena de países donde Nana actuó y por supuesto sus decenas de discos distribuidos en todo el mundo durante todos estos años.

Las tres integrales: la francesa, la inglesa y la española.