Die Seite...15 Jahre online!

2005-2020

Nach einigen Jahren möchte ich eine Bilanz ziehen und über die neuesten Entwicklungen der Website näher eingehen. Das letzte Mal war im Jahr 2015. Ich feierte sein 10-jähriges Bestehen, ohne wesentliche Änderungen in seiner Darstellung vorzunehmen. Um das Lesen zu erleichtern, habe ich jedoch die Schriftart und die Schriftfarbe von Gold auf Schwarz geändert. Und der Titel wurde zu "Site québécois de Nana Mouskouri" vereinfacht.

Unter den neuesten Editorials gibt es die Berichte über die Tourneen in Quebec, die ihr 40-jähriges Bestehen feiern: 1976, EIN OLYMPISCHES JAHR!, 1977…SEPTEMBER, MAI UND JUNI 1979 und 1980, EIN ÜBERGANGSJAHR. Ich erstellte auch eine Fortsetzung zu bestimmten Artikeln, deren Thema verdiente, vertieft zu werden. Es gibt insbesondere EINE NEUE SONNENSTIMME und EINE TOURNEE KÜNDIGT SICH AN, ein Rückruf der Entdeckung ihrer Stimme bis zu ihrer ersten Solotournee bei uns. Dann VIER REPERTOIRES IN DEN VORDERGRUND und DIE EVERGREENS, in denen ich verschiedene wichtige Titel aus der acht aufgenommene Hauptsprachen hervorhebe. Danach DIE ERSTEN ZEHN JAHRE und WELTPORTRÄT, eine Zusammenfassung nach Ländern während zwei Perioden von Nanas Karriere. Die Artikel des Abschnitts ERINNERUNGEN sind zahlreicher und ich klassifiziere sie nach Themen, um die Recherche zu erleichtern.

Neben den wunderbaren Erinnerungen an eine productive und lange Karriere zu erwähnen, scheint es mir notwendig, über die jüngsten Ereignisse zu berichten. Also wenn ich Glück habe, dort zu sein, bringe ich meine Bemerkungen gerne zu Papier, um eine Reportage zu schreiben. Dies erlaubt mir, eine genaue Erinnerung daran zu behalten und es zu teilen. Ich machte es mehrmals nach Konzerten in Deutschland, Griechenland, Spanien und Frankreich.

Während Nanas Aufenthalt in Montreal im Mai 2018 nahm ich ihre Meisterklasse an der McGill Universität teil. Bei dieser Gelegenheit kamen vier Studenten der Musikfakultät, um jeder zwei klassische Stücke zu interpretieren. Nana hörte ihnen aufmerksam zu und teilte ihren musikalischen Hintergrund. Dieser Austausch zwischen einer vollendete Sängerin und junge Sänger war so reichhaltig, dass ich einen Artikel darüber schreiben musste. Beim Empfang entschuldigte sich Nana, keine Lehrerin zu sein. Da ich bin einen, sagte ich ihr, dass man auch ohne Lehrbücher unterrichten können müssen, um unsere Erfahrungen zu liefern. Und das hat sie getan.

In den letzten Jahren hatte ich auch zwei schöne Begegnungen in Verbindung mit Nana gemacht.

Zunächst Jean-Pierre Ferland, der Autor von "Je reviens chez nous", das Nana in einen internationalen Erfolg verwandelte. Glücklicher Zufall, ich hatte gerade einen Artikel über den 50. Jahrestag seines Glücksliedes geschrieben und eine Videomontage davon in sieben Sprachen gemacht. Ich nutzte seine Anwesenheit, um ihm meine Seite zu zeigen und ich sagte ihm, dass sein Name in mehreren Abschnitten erscheint. Bevor wir uns verliessen, gab ich ihm einen USB-Speicherstick, der die Dokumente über ihn enthält.

Zweitens die Sängerin Laurence Jalbert, die gerade ein Album mit dem Titel "Au pays de Nana Mouskouri" aufgenommen hat. Darin singt sie 13 ihrer Lieder auf sehr persönliche Weise mit einer Country Orchestrierung nach. Sie machte diese CD für ihre verstorbene Mutter, die jeden Sonntag Nana hörte. Das Album ist ein großer Erfolg. Außerdem bereitet Laurence ihre Tribute-Tournee für Nana vor. Ich habe die Absicht, sie zu besuchen.

Kürzlich, während einer Mittagspause in der Schule, kamen ehemalige Schüler in meine Klasse. Sie bereiteten ihr Jahrbuch vor und wollten ein Foto von mir machen, weil nach ihnen ich bin einer der Lehrer, die sie markiert haben. Was für eine tolle Überraschung! In der Tat erfahren wir sehr oft erst Jahre später, was wir übermittelt haben. Es war insbesondere aufgrund der beiden Kurse, die ich meinen Reiseanekdoten und meiner Leidenschaft für Nana gewidmet hatte. Für diese Studenten sind diese Momente Teil ihrer High School-Erinnerungen, die sie behalten und teilen wollten. Es hat mich bewegt. Ich erscheine also in einem Abschnitt des Albums, in dem die besonderen Gewohnheiten und typischen Ausdrücke verschiedener Lehrer hervorgehoben werden. Über mich wurde erwähnt: «Stéphane und seine Liebe für Nana Mouskouri.»

Wir sind jetzt im Jahr 2020 und es ist 50 Jahre her, seit ich Nana entdeckt habe. Es war im März 1970, dank einer Langspielplatte, die Tante Monique gekauft hatte. Ich habe einen besonderen Gedanken für sie. Gleichzeitig beginne ich mein sechzehntes Jahr auf dem Web. Als ich anfing, wollte ich etwas Originelles bauen, indem ich meine eigenen Texte schrieb. Offensichtlich mussten sie in drei andere Sprachen übersetzt werden. Andererseits ermöglichte mir diese mühsame Aufgabe jedes Mal, den Originaltext zu überprüfen und zu verbessern. Natürlich dazu kommen die regelmäßige Aktualisierungen. Aber was auch immer, was ich bisher erreicht habe, habe ich mit Leidenschaft und Begeisterung getan und ich bin damit zufrieden. Ich bin auch Ihnen sehr dankbar, die mich lesen...und meinen Freunden: Bobby, Céline, Helga, Bernd, Christian, Luciano...Eine Million mal danke!