3- LOS ENSAYOS, LOS ARREGLOS Y LAS GRABACIONES

¿Nana recurre a ti para repetir o simplemente ensayar nuevas canciones?

A menudo en París, me pide para trabajar su voz y aprender las nuevas melodías. Durante las giras, es más raro ya que siempre está muy ocupada para dar entrevistas. A menudo, quiere aprender una canción típica en el idioma del país donde nos encontramos y por supuesto, la repetimos.

Participaste en la grabación de varios álbumes. ¿Cuáles son las principales etapas de su realización?

Hay cuatro etapas: la selección de los títulos, la selección de los arreglos y de los músicos, las grabaciones y la mezcla.

1/ ¿Cómo se hace la selección de las canciones? ¿Cuál es tu contribución en esta primera etapa?

Por supuesto, Nana y André deciden los títulos y la orientación del álbum. Ella recurre a sus amigos compositores y letristas. A veces, compone una melodía que agrada a André. Escucha también muchos discos y puede decidir interpretar una canción. No hay reglas. Según las canciones, busco distintos arreglos para saber hacia qué estilo orientarse, y por supuesto hacer una selección entre ellos. A continuación, hacemos maquetas; son grabaciones hechas rápidas para darnos una idea de la melodía y a menudo, está sin el texto. A veces se puede empezar con el texto y componer una melodía. ¡Después de eso, vemos si la canción se tiene en pie o no!

2/ ¿En qué consiste el arreglo? ¿Que engloba eso exactamente?

El arreglo es el estilo de música que se quiere dar al título, la selección de los instrumentos, por fin todo lo que da el color musical de una canción. En realidad, tienes una melodía y creas todo el resto; la armonía entre todos los instrumentos que elegiste, los contracantos, los coros etc… ¡Todo eso es pasionante y por supuesto creativo! Entonces nos fijamos ideas y preparo eso en el espíritu de lo que se decidió. Reconozco que esta etapa es la más difícil, ya que a veces rehacemos la misma canción de diez maneras diferentes.

3/ ¿Cómo se efectúan las grabaciones? Cuando los arreglos se terminan, vamos en un estudio profesional (muy a menudo está en París en "Guillaume Tell"). Me encargo con André de elegir los músicos, de establecer el orden en el cual la grabación tendrá lugar. Es una gran planificación. Por supuesto, Nana y André están presentes durante la grabación. ¿Graban en primer lugar la música o hacen todo al mismo tiempo? Grabamos en principio la rítmica (piano, guitarra, bajo, percusión, batería…) más una demostración vocal para darnos una idea. A continuación, son los cordófonos, los vientos metales y los coros. Eso depende del título. Cuando todos los playback están listos, Nana añade su voz definitiva. 4/ ¿En qué consiste la mezcla? ¿Cuál es tu papel en esta etapa? Cuando todo está grabado, es la mezcla. Eso corresponde a la armonización de todos los instrumentos utilizados para que se distinga todo y se oiga un poco más por ejemplo tal instrumento en tal pasaje. Participo por supuesto en la mezcla y eso toma mucho tiempo. Nunca se puede prever exactamente cuánto tiempo eso va a durar. Es como las grabaciones. Y después de esto no es más de mi incumbencia, pero aquella de la comercialización. Son las companias de discos que se encargan de la promoción del álbum con la televisión, la radio y la prensa.

Gracias por tu colaboración, Luciano. Todas estas respuestas nos hacen comprender tu trabajo diario y apreciar más la belleza de tus arreglos musicales.

Declaraciones recogidas el 16 de septiembre, 7 de noviembre, 7 de diciembre de 2010, 10 de febrero y el 4 de abril de 2011.