Man verglich oft Julio Iglesias mit Nana Mouskouri für ihre beispielhafte Karriere in mehreren Sprachen. Seit ihrem Debüt sang Nana gelegentlich auf Spanisch, ohne diesem ein Album gewidmet zu haben. Die Realisierung dieses Projekts folgte dem Eintritt von Spanien und Portugal zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Januar 1986. Zur Feier dieses Ereignisses wurde im Europäischen Parlament in Straßburg ein internationaler Varieté-Abend organisiert: La fête en France. Er wurde gleichzeitig auf französischen, spanischen und portugiesischen Kanälen ausgestrahlt und Nana war eingeladen.

01- LIBERTAD

Als Titel und erstes Lied wählte Nana "Libertad" nach Verdis "Nabucco", das ein großer Erfolg in mehreren Ländern war. Sie machte einen Videoclip dieses Lieds in Spanisch, Portugiesisch und Englisch, das dann an Fernsehsender in ganz Amerika gesendet wurde. In diesem Video singt Nana, während die Kinder mit Fackeln wandern, auf Gerüsten arbeiten, und ein Modell der Freiheitsstatue enthüllen. Genau am Ende wird die Fackel beleuchtet. Spanien, Argentinien und Portugal veröffentlichten die Single.

02- NUESTRO HOGAR

In einem Liebesbrief bezeugte der Quebecer Liederdichter Jean-Pierre Ferland seine Verbundenheit mit seiner Heimat. Nach ihrer großen Rückkehr in Griechenland, im Jahr 1984, fühlte Nana mehr denn je, was es war, zu ihr zurückzukommen. Dieses Stück, das sie schon seit langem kannte, spiegelte diese Realität perfekt wider. Deshalb beschloss sie, es in sieben Sprachen aufzunehmen. Diese Version läuft auf Folgendes hinaus: Der Winter ist endlos. Ich wünsche, dass du bald nach Hause wiederkommst, und dass deine Wärme meine Einsamkeit erfüllst.

03- LA PALOMA

"La paloma", ein traditionelles Lied, das um 1863 vom Basken Sebastián Iradier komponiert wurde, wurde mehr als 2.000 Mal gecovert. Bevor sie es aufnahm, hatte Nana es auf Englisch und Französisch für das Fernsehen aufgeführt. Bei seiner Veröffentlichung stach Nanas Version unter den anderen. Sie sang es oft in ihren Konzerten, besonders während ihrer Abschieds- und Geburtstagtourneen. Wie können wir ihren Auftritt im antiken Theater von Orange im Jahr 2014 vergessen, von ihrer bewegenden Ankunft auf der Bühne bis zu ihrem Finale?

04- JUGUETE DE AMOR

Nana machte aus dem Lied, das zweifellos das am wenigsten bekannte in dieser Sammlung ist, ein wahres Juwel: "Juguete de amor". Eine Gitarrenbegleitung und ihre Stimme erledigt den Rest; die Interpretation und die Sensibilität mit einigen "Ay, ay, ay", um den Schmerz auszudrücken. Dieses Lied ist chilenischen Ursprungs und Nana hat es in vier Sprachen aufgenommen. Das ist keine Kleinigkeit. Ein wirklich exquisites Stück zum Wiederentdecken und Wiederhören!

05- LA GOLONDRINA

Im Jahr 1862 wurde der Autor, Narciso Serradell Sevilla, während des Zweiten Französisch-Mexikanischen Krieges ins Exil geschickt. Der Text stammt aus einem Gedicht auf Arabisch. Er verwendet das Bild einer wandernden Schwalbe, um Nostalgie für der Heimat zu wecken. Deshalb wurde es zum emblematischen Lied der Mexikaner im Exil. Mehrere große Künstler haben es gecovert. Zuvor hatte Nana es auf Französisch unter dem Titel "Pour tous les amoureux" aufgenommen. Geben Sie auf Youtube einfach "La golondrina" ein, um Nanas erhabene Interpretation zu finden.

06- SOLEDAD

Mitte der 1970er Jahre hatte Nana in Frankreich und in Deutschland mit "Soledad", einer Komposition von Emilio José, einen echten Erfolg. Bei der Realisierung dieses Albums, war es die Gelegenheit, es in der Originalsprache und auf Portugiesisch aufzunehmen. Es erschien auf 45er-Platten in Spanien, in Argentinien, in den Vereinigten Staaten und in den Zusammenstellungen verschiedener Künstler. Auf der Wikipedia-Webseite des Autors wird behauptet, dass Nana die Sängerin ist, die dieses Lied am meisten popularisiert hat. In Europa wurde es mehr als zwei Millionen Mal gedruckt.

07- PERDÓNAME

Unter all diesen Liedern ist "Perdóname" das einzige, das für Nana komponiert wurde. Sie verdankt es an ihrem musikalischen Leiter und Arrangeur Alain Goraguer. Die französische Originalfassung wurde im Jahr 1977 veröffentlicht. In diesem Jahr trat Nana im Pariser Olympia auf. Die Besucher ihres Konzerts waren von der Intensität ihrer Interpretation beeindruckt. Mit seinen vier Versionen bewegte dieses Lied sowohl durch seinen Text als auch durch seine Musik.

08- AMAPOLA  

Diese Romanze aus dem Jahr 1924 ist ein Lieblingsstück für Opernsänger. Vergessen wir nicht, dass Nana eine Klassische Gesangsausbildung hat und dass dieses Lied eines der ersten war, das sie auf Spanisch lernte. Ursprünglich ist "Amapola" (Mohnblume) eine langstielige Blume. In diesem Fall ist es ein Mädchenname. Wie die Blume braucht sie Liebe und Tageslicht. Dieser Klassiker ist auch der Titel dieses Albums in Japan.

09- DE COLORES  

Dieses berühmte Volkslied wird von Jung und Alt gleichermaßen geschätzt. Seine Worte drücken Freude aus und feiern die Schöpfung mit seinen vielen Farben. Ob Vögel, der Regenbogen und die Liebe. Mit ihrer reichen musikalischen Begleitung machte Nana es wunderbar. Auf der Bühne stellte sie es vor, indem sie sagte, dass Musik immer wie ein Regenbogen voller schöner Farben und Noten ohne Nationalität und ohne Grenzen gewesen sei. In Frankreich, Deutschland, Spanien und den Vereinigten Staaten war es unter den Verkaufsstücken und wurde als Single veröffentlicht.

10- RECUERDOS

Zum Abschluss dieses Opus, wählte Nana "Recuerdos", ein klassisches Gitarrenstück von Francisco Tárrega. Sie singt es ohne Worte in einem Rhythmus, der Ravels Bolero ähnelt. Durch ihre Stimme und die Musik schaffen wir unsere eigenen Bilder von Erinnerungen an die Alhambra, diese majestätische mittelalterliche Akropolis in Granada, Spanien. Diejenigen, die bereits dort waren, können sich leicht an die Paläste, Hallen, Innenhöfe und Gärten erinnern. Wie kann man keine Gänsehaut haben, wenn man diese universelle Hymne hört, die in jedem ihrer Alben in verschiedenen Sprachen veröffentlicht wurde? Außerdem erschien sie auf 45er-Platten in elf Ländern.

AUSZEICHNUNGEN

Von diesem Album sagt man, dass es ein Versuch war, der sich als Meisterstück entpuppte. Aus gutem Grund, denn es wurde in 16 Ländern gepresst und mehr als eine Million Mal verkauft. Tatsächlich lügen die zahlreichen Auszeichnungen nicht. Hier sind einige davon. In Argentinien wurde es Doppelplatin (120.000 Exemplare) und in Chile Fünffachplatin (125.000 Exemplare). In Spanien wurde es Gold (50.000 Exemplare) und "Con toda el alma" dreifach Platin (300.000 Exemplare). Und wie viele andere, deren Anzahl nicht bekannt ist?