In Quebec

von 1960 bis 1964

Wenn Sie Nanas älteste Fans fragen, wann ihre lange Liebesbeziehung mit den Quebecern begann, werden sie Ihnen antworten: Ende 1964 mit "Quatre soleils". Es ist wahr, dass die Erfolge aufeinander folgten dann. Das mag überraschen, aber vorher wurden dank einiger Discjockeys mindestens drei ihrer Lieder im Radio ausgestrahlt. Um uns ein besseres Bild von all dem zu machen, sehen wir an den damaligen Kontext, bevor wir diese Titel entdecken.

POLITISCHER, SOZIALER UND KULTURELLER KONTEXT

Die Jahre 1960–1964 fielen mit dem Beginn der Stillen Revolution zusammen, als die französischen Kanadier begannen, sich mehr als Quebecer zu identifizieren. Nach der Wahl der Liberalen Partei, die von Jean Lesage geführt wurde, folgten zahlreiche Veränderungen auf sozialer, religiöser, politischer und wirtschaftlicher Ebene. Durch die Verstaatlichung der Elektrizität und die Reform der Erziehung hat uns diese Regierung stolz und zuversichtlich gemacht. Diese großen Errungenschaften sowie die Sprache und Kultur der Quebecer beweisen, dass sie ein eigenständiges Volk bilden.

Zu dieser Zeit boomte der Plattenmarkt in Quebec. Die Zahl der Französischsprachigen überstieg fünf Millionen, und es gab mehrere Sänger. Einige, wie Pauline Julien oder Aglaé, hatten uns bereits in unserem Mutterland vertreten. Aber die meisten begannen. Unter denen, die eine lange Karriere hinter sich haben, lass uns Michèle Richard, Ginette Reno, Michel Louvain und Fernand Gignac erwähnen. Coverversionen ausländischer Hits und französischer Lieder waren üblich. Glücklicherweise gab es einige Liederdichter wie Félix Leclerc, Gilles Vigneault und Jean-Pierre Ferland. Mit ihren Worten und Melodien begründeten sie das Quebec Chanson, das wir heute kennen.

Félix Leclerc, Gilles Vigneault und Jean-Pierre Ferland.

TA PEDIA TOU PIREA

Wie überall auf der Welt sind auch die Quebecer von amerikanischer Musik beeinflusst. Vor allem, da sie auf demselben Kontinent leben. Sie lieben auch Folklore von hier und anderswo. Wahrscheinlich hörten wir aus diesen Gründen Nana zum ersten Mal im Radio. Nach dem internationalen Erfolg des Films "Sonntags… nie!" von Jules Dassin im Jahr 1960 wurde Sirtaki auf der ganzen Welt in Mode. Außerdem brachte sein Hauptthema "Ein Schiff wird kommen", seinem Komponisten Manos Hadjidakis einen Oscar ein, und wurde von den größten Sängern gecovert. Obwohl es für die Hauptdarstellerin des Films, Mélina Mercouri, komponiert wurde, hat Nana es dennoch in der Originalsprache aufgenommen.

Angesichts der Popularität dieses neuen Musikstils ist es verständlich, warum einige Radiosender ihre griechischen Lieder spielten. Es ist zu beachten, dass es in den großen Metropolen Kanadas und den Vereinigten Staaten wichtige griechische Gemeinden gibt. Und dass ihre spezialisierten Geschäfte seit Nanas Anfängen ihre Platten aus Griechenland importierten, alle mit dem Label Fidelity. Man muss hinzufügen, dass damals in mehreren Ländern die griechische Version von Nana, "Ta pedia tou Pirea", auf 45-Platten veröffentlicht wurde.

LE PETIT TRAMWAY

Da das Französische Chanson eine größere Auswahl bot, wurde ihm Radio-Hitparade gewidmet. Nana, die 1961 in Frankreich debütierte, brauchte Jahre, um die erwartete Popularität von ihrer Plattenfirma zu erreichen. Das hinderte sie jedoch nicht daran, in dieser Liste mit Georges Guétary, Dalida, Édith Piaf und Charles Aznavour zu erscheinen. Alle hatten die Beliebtheit der Quebecer. Der Titel im Rampenlicht: "Le petit tramway" (Die kleine Straßenbahn) aus Chilpancingo (Mexiko) begeisterte die Hörer von Radiosendern in Quebec (CHRC) und Hull (CKCH). Dieses Lied aus ihrer ersten französischen EP war nur als Import erhältlich. Einige Jahre später hatten die Deutschen ihre Version mit dem Titel "In der Rue Madeleine".

WILDWOOD FLOWER

Auf englischsprachiger Seite könnten die damaligen Fans einen ersten Erfolg erfahren: "Wildwood Flower", ein Country-Song, der früher von The Carter Family populär gemacht wurde. Zu ihrem Vergnügen nahm Nana es beim ihrem ersten Aufenthalt in New York mit dem Orchester von Shelby Singleton auf. Seitdem wurde es als Single veröffentlicht und im November 1962 erschien es in der amerikanischen und kanadischen Hitliste. Da es durch Quality Records, eine Gesellschaft in Toronto, veröffentlicht wurde, wurde die 45-Platte auch in Quebec vertrieben. Es ist zu beachten, dass diese Radioausstrahlung die Erscheinung ihres ersten Albums "The Girl from Greek sings" folgte. In dieser Produktion von Quincy Jones coverte sie große amerikanische Standards. Im folgenden Jahr nahm Nana eine französische Version dieses Verkaufsstück auf: "Avant toi".

ANDERE TITEL

Sicherlich wurden in diesen frühen Jahren auch andere Lieder von Nana im Radio von Quebec gespielt. Es bleibt noch welche abzufinden. Da ihre Französischen Platten nur durch Import erhältlich waren, hatten sie wenige Stationen. Dies verzögerte wahrscheinlich die Entwicklung ihres Erfolgs hier. Beachten Sie, dass von den Titeln aus dieser Zeit drei nach ihrem Erscheinen auf einer 33-rpm-Platte im Jahr 1966 gelegentlich im Radio gespielt wurden: "Roses blanches de Corfou", "C'est joli la mer" und "Un homme est venu". Man mag sich fragen, ob diese nicht bereits die Aufmerksamkeit der Discjockeys erregt hatten, da sie von ihrem Verteiler London Records ausgewählt wurden.

ZU KURZE ZEITRÄUME

Diese ersten zu kurze Rundfunk-Zeiträume fanden statt. Zu diesem Zeitpunkt wussten wir nichts über Nana. Wir hatten sie noch nie im Fernsehen gesehen und sie war noch nicht hier gekommen. Nur sehr wenige kannten ihre Stimme und noch weniger ihr Gesicht. In Bezug auf ihren Namen, musste man wissen, wie man es gut ausspricht. Diejenigen, die einige Zeit in Europa verbracht hatten, hatten die Gelegenheit, sie ein wenig zu kennen. Frankreich war das Land, in dem sie am häufigsten im Fernsehen erschien, und Deutschland, wo sie die meisten Platten verkaufte. Wenn wir zufällig eines ihrer Alben aus dem Ausland bekamen, freuten wir uns. Dank des Covers entdeckten wir eine vornehme Frau, die lächelte und eine hübsche Brille trug. Wir konnten auch ein Konzert hören, das seinem Talent und Repertoire würdig war.

WO FINDET MAN?  

Da man in diesen frühen Jahren manchmal Nana im Radio hörte, fragt man sich vielleicht, wie man zu ihrem Repertoire zugreifen konnte. Damals gab es noch kein Internet und Download existierte noch nicht. Also musste man ihre Platten einkaufen. Aber wo? Das war nicht einfach, da ihre französischen Produktionen hier noch nicht gepresst wurden. Die beste Referenz blieb Archambault Musique an der Ecke Sainte-Catherine- und Berri-Straße in Montreal. Dieses Geschäft war auf französische Chansons spezialisiert. Es importierte ihre EPs und hatte die schönste Sammlung von Partituren, sogar Liedern, die niemals hier veröffentlicht wurden. Passanten erinnern sich nostalgisch an die prächtige Schaufensterdekoration mit den neuesten Plattencovern.

ETWAS BEREITETE SICH VOR

Durch die Lektüre dieses Artikels werden viele sicherlich eine bessere Vorstellung von der Zeit vor Nanas echtem Debüt in Quebec haben. Muss man daran erinnern, dass sie zwischen 1960 und 1964 fast ausschließlich in Europa Karriere machte? Deshalb stammten die einzigen Presseartikel über sie aus französischen Zeitschriften. Aber etwas bereitete sich vor, denn die Lieder, die im Radio gespielt wurden, waren nicht unbedingt ihre ersten großen Hits. Und da die Auswahl der Ausstrahlung oft von den Discjockeys abhängt, kann man glauben, dass andere Titel ausgewählt wurden.