JEAN-PIERRE FERLAND

Jean-Pierre Ferland war einer unserer ersten Liedermacher. Er begann seine Karriere im Jahr 1958. In den 1960er Jahren unternahm er viele Hin- und Rückfahrten zwischen Frankreich und Quebec.

1) Je reviens chez nous (1985)

Am Heiligabend 1966, allein in Paris, wäre er am liebsten nach Hause zurückgekehrt und hätte seine Partnerin gefunden. Damals verfasste er ein Gedicht, das seine Verbundenheit mit seinem Heimatland bezeugt. Im Jahr 1968 erschien "Je reviens chez nous" (Ich komme heim zu uns) und wurde in der französischsprachigen Welt sehr berühmt.

Nana, die es oft im Radio hörte, sagte, sie sei sowohl vom Text als auch von der Melodie berührt. Also nahm sie es drei Jahre später auf Englisch auf. Nach ihrer großen künstlerischen Rückkehr nach Griechenland, im Jahr 1984, mehr denn je fühlte Nana was war zu ihr zurückkommen. Da dieses Quebec Stück diese Realität perfekt spiegelt, beschloss sie, es dieses Mal in sieben Sprachen zu aufzunehmen. "Je reviens chez nous" wurde das mehrsprachig in ihrem Repertoire. Nanas Aufnahme wurde als Single in sieben Ländern veröffentlicht und "A place in my heart" (Ein Platz in meinem Herzen) auf Englisch ist die am weitesten verbreitete Version. Nana und Jean-Pierre hatten die Gelegenheit, es als Duett im Fernsehen und auf der Bühne singen. Die Quebecer können stolz darauf sein.

ROCH VOISINE

Roch Voisine, geboren in New Brunswick, ließ sich zu Beginn seiner Karriere in Montreal nieder. Anfang der 1990er Jahre galt er in Frankreich als Idol der neuen Generation. Nana bewundert ihn und hat seine Shows besucht.

2) Dix-mille ans encore (1994)

1994 erfüllte sich Nana einen ihrer Wünsche, indem sie eine seiner Kompositionen aufnahm. Sie wählte "Waiting" (Warten). Dank des Texters Jean-Guy Prince wurde daraus "Dix mille ans encore" (Zehntausend weitere Jahre). In beiden Versionen ist das Thema dasselbe: das Warten. Der englische Text ist in der Vergangenheitsform konjugiert: "And I've been waiting. And I've been crying. And I've been loving, loving you." (Und ich habe gewartet. Und ich habe geweint. Und ich habe dich geliebt, geliebt.) Der französische, in der Zukunftsform: "Je t’attendrai dix mille ans encore et je t’aimerai de plus en plus fort." (Ich werde noch zehntausend Jahre auf dich warten und dich immer mehr lieben.) In Quebec war das Lied am erfolgreichsten. Nana hat es in die meisten ihrer Konzerte enthalten. Darüber hinaus sangen Roch und Nana es als Duett auf der Bühne in Paris und Montreal.

LEONARD COHEN 

Auf internationaler Ebene ist Leonard Cohen einer der berühmtesten Quebecer. Er war nicht nur Dichter, sondern führte auch seine Kompositionen auf. Nana hat fünf seiner Lieder gecovert und sie erkennt in seinen Texten eine Poesie, eine Philosophie, die mit jener von Nikos Gatsos vergleichbar ist. Sie wurden Freunde und hatten gegenseitigen Respekt vor ihrer Kunst. Deshalb interpretierte jeder seine Lieder auf seine eigene Weise, je nachdem, welche Emotionen sie hervorrufen.

6) You know who I am (Duett mit Graeme Allwright) (2004)

Graeme Allwright, ein Fan von Leonard Cohen, übersetzte und nahm mehrere seiner Lieder auf Französisch auf. Diesmal begann er mit der Sprache Shakespeares im Duett mit Nana. Gemeinsam nahmen sie zwei Versionen von "You know who I am" (Du weisst wer ich bin) auf: eine, die mit Nana beginnt, die andere mit Graeme. In seinem Text sagt der Autor seinem Geliebten, dass er derjenige ist, der die Distanz zwischen allen Momenten darstellt, die sie sein werden. Man kann sich Nanas Gesicht vorstellen, wenn Graeme ihr singt: "Sometimes I need you naked. Sometimes I need you wild." (Manchmal brauche ich dich nackt. Manchmal brauche ich dich wild.) Sie, so keusch. Das 1973 aufgenommene Lied erschien erst 2004 in ihrem französische Gesamtwerk und auf ihrer CD mit kanadischen Liedern.

DANIEL LAVOIE UND LOUISE FORESTIER

Daniel Lavoie, französisch-manitobanischer Autor, Komponist und Interpret, ist vor allem für seine Teilnahme am Musical "Notre-Dame de Paris" bekannt. Louise Forestier, Sängerin und Schauspielerin, begann ihre Karriere mit "L’Osstidcho", einer Musikshow, die die Kulturgeschichte Quebecs prägte.

GILLES VIGNEAULT

Gilles Vigneault ist Liederdichter, Komponist, Dichter und Erzähler. Er war der zweite nach Félix Leclerc, der den Weg der Quebecer Künstler nach Frankreich bezeichnete. Nana bewundert ihn sehr und hat ihn bereits auf der Fernsehbühne getroffen.

DIE MCGARRIGLE-SCHWESTERN

Kate und Anna McGarrigle sind irischer Herkunft. Sie spielen verschiedene Instrumente und singen auf Englisch und Französisch. Ob wir sie mögen oder nicht, niemand kann ihre Vielseitigkeit und die Originalität ihrer Kompositionen leugnen. Dies hat Nana zweifellos dazu bewogen, vier ihrer Songs aufzunehmen.

10) Gedanken lesen (1979)

1979 nahm Nana das erste Lied der McGarrigle-Schwestern auf Deutsch auf: "Gedanken lesen". Für diejenigen, die die Sprache nicht verstehen, hier eine Zusammenfassung: Ein Jongleur im Rampenlicht kann Gedanken lesen. Durch seine Gesten sagt er ihr, dass sie sich Zeit nehmen soll, jede Kleinigkeit zu erleben. Dieses mit leicht tropischer Musik aufgenommene Lied hat nichts mit den von Kate und Anna populären Versionen zu tun: "Avant la guerre" (Vor dem Krieg) und "Sun, Son (Shining on the Water)" (Sonne, Sohn auf dem Wasser leuchten).

12) Mississippi blues (1982) 

Im selben Jahr wurde "The Work song", das das berühmte Duo populär machte, in Nanas Repertoire aufgenommen. Komponiert zu einer Gospelmelodie erinnert es fröhlich an das tägliche Leben der Afroamerikaner in der Vergangenheit. Der französische Text "Mississippi Blues" ähnelt dem Original. Der Refrain erwähnt, dass sie sich den Rücken brechen, während sie Löcher graben. Der Meister hat den Mais und der Sklave den Bambus. Sie leben gebeugt, aber sie singen aufrecht. Auf Deutsch "Alltagslieder" erzählt, dass man im Radio manchmal alte Lieder über Heimweh hört und alle Erinnerungen kommen zurück.

GENE MACLENNAN

Gene MacLellan ist ein Songwriter englischer Herkunft, der einen großen Teil seines Lebens in Quebec verbrachte. Unter anderem schrieb er "Snowbird", das die Karriere von Anne Murray startete.

14) Put your hand in the hand (1971)

Nach dem internationalen Erfolg von "Put your hand in the hand" im Jahr 1971 beschloss Nana, es zu covern. Sie bat auch ihren Texter Pierre Delanoë, es ins Französische zu übersetzen. Dieses wurde "Mets ta main dans la main" (Leg deine Hand in der Hand). Trotz Nanas Sanftheit bei ihrer Interpretation erkennen wir den Gospel-Rhythmus. Darüber hinaus ist das Wortfeld mit der Religion verknüpft. Auf Englisch: der Mann aus Galiläa, der den See besänftigte, und das heilige Buch. Auf Französisch: der Himmel, das Kreuz und das Hohelied. Die Originalversion wurde von den größten Künstlern wie Anne Murray und Elvis Presley populär gemacht. Nanas zwei Aufnahmen wurden als 45er-Platten in neun Ländern veröffentlicht.

Nana hatte Schwierigkeiten, es zu lernen, weil man das Tempo folgen und die Worte gut artikulieren muss. In ihrer Fernsehshow "Numéro Un" im Jahr 1975 erschien sie kniend vor dem Priester, der Humorist Claude Vega. Sie trug ein weißes Kleid und ihr Haar war mit rosa Bändern zusammengebunden. Auf der Bühne präsentierte sie es, indem sie an Quebec erinnerte, und sang es mit ihrem Schlagzeuger Bernard Papillon.

ANTOINE GÉRIN-LAJOIE

Antoine Gérin-Lajoie (1824-1882) war eine herausragende französisch-kanadische Persönlichkeit des 19. Jahrhunderts, da er Dichter, Anwalt und Romanschriftsteller war.

16) Un Canadien errant (1966)

Ihm verdanken wir die Klage "Un Canadien errant" (Ein umherirrender Kanadier), die an die Deportation eines der Patrioten von 1837-1838 erinnert. Sie hatten gegen die abnehmende Macht der französischsprachige Bevölkerung rebelliert. Im Laufe der Jahrzehnte erschien es in unseren Liederbüchern. Es wurde in der Schule gelehrt und man es mit die Familie sang.

Während ihrer ersten Tournee mit Harry Belafonte im Herbst 1964 traf Nana das Englische Kanadier Duo Ian & Sylvia Tyson, das ihr empfahl, dieses Lied bei ihren Shows in Quebec aufzuführen. Nana hörte zu und ließ sich von der Melodie und dem Text berühren. Trotz der Zurückhaltung ihrer Plattenfirma nahm sie es in ihr Repertoire auf. Sie schuf dann ein Zugehörigkeitsgefühl mit dem Publikum von Quebec. Außerdem wählte Nana oft ihre Konzerte mit diesem Lied a capella zu beenden.