Alemania

Germany

Allemagne

Deutschland

2012

 

CONCIERTOS

Adiós no es despedida

 

Nana vendió más de un millón de ejemplares de la canción "Weiße Rosen aus Athen" entre 1961 y 1962. Este éxito fenomenal anunciaba que su carrera tomaría una dimensión internacional. Desde entonces, en Alemania, Nana es parte de su familia artística. Presente en los medios de comunicación, está invitada regularmente en los programas de variedades, incluso en períodos en los que graba menos en su idioma. Nana se familiarizó con este pueblo y a cada vez que sale allí, reencuentra a un público fiel y caluroso. La luna de miel dura desde hace medio siglo. Cuando decidí ir por la gira de celebración de los 50 años de esta canción, elegí los cuatro últimos conciertos: Núremberg, Múnich, Stuttgart y Hamburgo.

Cada tarde, cualquiera que sea el teatro, el escenario está dispuesto de la misma manera. Hay un piano y una gran variedad de guitarras y de percusiones. La tarde comienza con Lénou, la hija de Nana, que abre su revista de conciertos y relata el día en que vio a su madre en el escenario por primera vez. Esta conmovedora presentación acentúa el agradable efecto de la entrada en escena de Nana.

Vestida de negro, de rojo o de blanco, lleva una blusa holgada en v con una falda larga. Que se aferre a su micrófono, cierre los ojos, se mueva con suavidad y de algunos pasos de baile o que se siente, ella no ha perdido nada de su derechura. Concentrada, pesa sus palabras y la emoción está a la vista. Profesional, ella sabe colocar su voz y se corrige rápidamente cuando hay una pequeña imperfección antes de sobrepasarse ella misma. A ella le gusta estar en el escenario y lo comparte con los músicos girándose hacia ellos para cantar.

En el comienzo del concierto, Nana reconoce haber dicho adiós demasiado pronto, y específica que adiós no es despedida. Nos relata que una cantante siempre sueña de ver su hija hacer lo mismo. Su madre ya le dijo: «Adonde estés, estoy contigo.» Hoy en día, Nana piensa lo mismo por su hija, ya que también canta. Esbelta, elegante y grácil, Lénou es a la vez reservada y cómoda en sus gestos. Sola o a dúo con su madre, canta en varios idiomas y sabe cómo abordar diferentes estilos. Su voz es más grave y es más progresiva. Viéndolas cantar juntas, se nota que una bella complicidad las une; se sonríen, se agarran la mano y se escuchan con admiración. Apreciamos los matices de sus voces, especialmente cuando cantan en dos octavas, como es el caso de "Sieben schwarze Rosen".

El programa incluye cinco canciones jamás cantadas durante una gira; tres de su último álbum griego y dos en alemán. Entre los títulos que conquistó al público, hay, por supuesto, "Le ciel est noir." Esta canción es un real relato que requiere una articulación notable. Su convicción y sus gestos de trágica complementan perfectamente su magistral interpretación. Está también "Hartino to fengaraki" cantada casi A capella, acompañada por un piano y una mandolina. Y para hacerla aún más melodiosa, utiliza la resonancia de la sala, alejando su micrófono. En sus canciones griegas, su interpretación es tan intensa que incluso si no se entiende, llega el mensaje. Por otra parte, el público participa con mucho gusto palmeando. Es también en este repertorio que la música es lo mejor. "Erotokritos", por ejemplo, valoriza la sonoridad del laúd, un instrumento exótico.

Su orquesta está compuesta por seis músicos:

Luciano Di Napoli - director musical, piano, teclado y canto
Philippe Pregno - percusión, saxofón, flauta, clarinete y canto
Jean-Philippe Roux (Pili) - bajo y canto
Thomas Kostas - guitarra y mandolina
Jean-Marc Debat - guitarra, buzuki y canto
Jean-Philippe Batailley - batería

Luciano hace los arreglos, Philippe es un músico versátil y Pili actua con Nana desde hace 10 años. Los otros tuvieron que aprender todo en poco tiempo y actuaron muy bien. Todos dieron un toque personal al concierto.

De izquierda a derecha: Philippe, Pili, Luciano, Nana, Lénou, Thomas, Jean-Marc y Jean-Philippe.

Primera parte:

Weisse Rosen aus Athen
Irgendwer sagt immer auf Wiedersehen
Erotokritos
Ich glaub an dich
Dari dari
Die Rose / The rose
Love is a matter of distance (Lénou) (1)
Odos oniron (Nana y Lénou)
Le ciel est noir


 

Segunda parte:

Ta psaradika (Nana y Lénou)
Sieben schwarze Rosen (Nana y Lénou)
Vielleicht (Lénou)
Johnny Tambour
Try to remember
Pame mia volta sto fengari
Les feuilles mortes
Schau mich bitte nicht so an
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (2)
Over the rainbow
Lied der Freiheit
Guten Morgen, Sonnenschein / Canta canta minha gente (Nana y Lénou)
La Provence (Nana y Lénou)
Lieder, die die Liebe schreibt (3)
Milisse mou (Nana y Lénou)
Weisse Rosen aus Athen (Nana y Lénou)
Hartino to fengaraki - Ximeroni (4)
Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (2)

1. "Love is a matter of distance" o la versión alemana "Die Liebe ist eine Frage der Differenz"
2. cantado solamente en Berlín
3. cantado solamente en Hamburgo
4. "Hartino to fengaraki" o "Ximeroni"

 

Después de más de tres años de ausencia, Nana necesitaba ver de nuevo a su público y de hacerlo en el ámbito de una gira. Para ella, también era importante agradecer a quienes la hicieron conocer su primer gran éxito. ¿Ahora que la misión está cumplida, piensa ella repetir la experiencia en otros países? Como Nana habló de ¡adiós!, eso podría significar que habrá una próxima vez sin necesariamente saber donde y cuando.

Este retorno me permitió vivir una experiencia sin precedentes. Entendí lo que es la vida cotidiana de una comitiva durante una gira. Me di cuenta de la intensidad con que Nana y sus allegados hacen frente a ella; la perpetua carrera contra el tiempo a pesar de los días ocupados con muchos cambios de sitios, el respeto del horario...Cada tarde, deben actuar lo mejor posible. Y esto, a pesar de la fatiga. También me gustaron los momentos pasados con los otros fans. Después del concierto, no queremos separarnos. No se abandona el lugar sin esperar a Nana a la salida para saludarla antes que se vaya. Después nos juntamos en un café a fin de perpetuar la emoción que nos domina. Gracias a Dieter, Katrin y Beate con quien hice un largo camino, Marianne y Eva por su hospitalidad, Helga, por la compra de mis billetes, Jutta por la corrección de mis textos. Todos son amigos conocidos gracias a Nana y estoy feliz de volver a encontrarles.


Un Canadiense errante en Alemania

 

El día de mi llegada en Núremberg, me aloje en un hotel situado a 100 metros del teatro. Elegí este lugar porque los amigos que tenían mis boletos debían hospedarse allí. Estaba solo y no conocía a nadie. Además, no había carteles anunciando el concierto. Con la diferencia horaria de seis horas y la fatiga del viaje, me preguntaba si no me había equivocado de fecha ni de lugar. También disfruté de una agradable sorpresa cuando el autobús que transportaba la comitiva de Nana se aparcó delante de la puerta. En ese preciso momento, estaba sentado en el vestíbulo de entrada empezando la redacción de este reportaje. Los músicos entraron primero. Me reconocieron, me saludaron y se quedaron un rato en el vestíbulo. Cuando Naná llegó, me vió. Sorprendida y feliz, se inmovilizó. La saludé discretamente con la mano con una sonrisa y me canturreó "Un Canadien errant banni de ses foyers parcourait en pleurant des pays étrangers…" (Un Canadiense errante desterrado de sus hogares recorría llorando países extranjeros), como lo había hecho por ella en nuestro último encuentro. ¡Qué gran momento de emoción!

Siento no haber sido capaz de devolverle la mano en Múnich, cuando durante las llamadas, me encontraba entre los espectadores agrupados en el borde del escenario. Ella me tendió el micrófono para que cante "Weiße Rosen aus Athen", pero desgraciadamente no conocía los versos en alemán. En Hamburgo, estaba sentado en el balcón, prácticamente arriba del escenario. Cuando me vió, me saludó largamente con la mano. Antes de irse, me agradeció por haber venido. También me dijo que Canadá cuenta mucho para ella y que quiere regresar. Eso me acaloró el corazón y pensé inmediatamente en todos los compatriotas. Gracias Nana. Este viaje llegó en un buen momento y me hizo bien. Actuó como un bálsamo para el período difícil recientemente vivido. También será un hermoso recuerdo enterrado profundamente en mi corazón, que a veces, estoy convencido, me ayudará para reconciliarme con los momentos menos felices. ¡Adiós Nana...y hasta pronto!

 

musikmarkt.de: Nana Mouskouri: Jubiläums-Tour 2012 unter dem Motto "50 Jahre Weiße Rosen" (26 de octubre de 2011)

oe24.at : Nana Mouskouri meldet sich zurück (28 de octubre de 2011)

radio-kreta.de: Nana Mouskouri – “50 Jahre Weiße Rosen – Die Jubiläumstournee” (11 de diciembre de 2011)

Frankfurter Rundschau: Nana Mouskouri: Ich mag Lena (17 de enero de 2012)

relevant.at: Nana Mouskouri ist zurück (24 de febrero de 2012)

noe.orf.at : Nana Mouskouri ist zurück (25 de febrero de 2012)

n-tv.de: Nana Mouskouri kehrt zurück (25 de febrero de 2012)

bild.de: Brillentausch mit Nana Mouskouri (1ro de marzo de 2012)

nordbayern.de: Nana Mouskouri singt in Nürnberg (4 de marzo de 2012)

VIDEO: farbundstil.de: Nana Mouskouri kommt zurück (5 de marzo de 2012)

rp-online.de: Nana Mouskouri auf Abschiedstour (9 de marzo de 2012)

bunte.de: Nana Mouskouri: So schön ist ihre Tochter (13 de marzo de 2012)

TV: Saturday, March 24, 2012 - 20h12-22h10 - ZDF, ORF - Willkommen bei Carmen Nebel

VIDEO: Nana & Lenou Mouskouri - Sieben schwarze Rosen 2012 (24 de marzo de 2012)

radio-kreta.de: Nana Mouskouri ist wieder da - mit Verstäkung (25 de marzo de 2012)

purepeople.com: Nana Mouskouri et sa fille Lénou sur le plateau de l'émission Wilkommen bei Carmen Nebel (26 de marzo de 2012)

eco-online.de: Nana Mouskouri „Ich träume immer, wenn ich singe“ (4 de abril de 2012)

oe24.at: Begegnung mit Nana Mouskouri (5 de abril de 2012)

VIDEO: zdf.de: Monalisa (7 de abril de 2012)

VIDEO: mediathek.daserste.de: Nana Mouskouri ist wieder auf Tour (10 de abril de 2012)

aargauerzeitung.ch: Nana Mouskouri: Brille ist wie ein Schutzschild (10 de abril de 2012)

kreiszeitung.de: Weiße Rosen blühen noch (13 de abril de 2012)

weser-kurier.de: Nana Mouskouri begeistert Bremer Fans (13 de abril de 2012)

haz.de: Ovationen im Stehen für Nana Mouskouri (13 de abril de 2012)

emsdettenervolkszeitung.de: Nana Mouskouri rührte Fans mit "Weißen Rosen aus Athen" (16 de abril de 2012)

blick.ch: Nana Mouskouri: "Die erste weisse Rose kam von Alain Delon" (18 de abril de 2012)

badische-zeitung.de: TICKET-INTERVIEW: Nana Mouskouri kommt nach Baden-Baden und Zürich (19 de abril de 2012)

wienerzeitung.at: Nana Mouskouri: "Unsere Aufgabe ist es, Hoffnung zu geben" (20 de abril de 2012)

VIDEO: ardmediathek.de: Nana Mouskouri auf Jubiläumstour (21 de abril de 2012)

nzz.ch: «Was ich mit dieser Brille gelitten habe!» (22 de abril de 2012)

faz.net: Schau mich bitte nicht so an (22 de abril de 2012)

abendblatt.de: Nana Mouskouri: Wo ist Buddy Hollys Brille jetzt? (26 de abril de 2012)

news.at: Weiße Rosen blühen heute in Wien (27 de abril de 2012)

fotocommunity.de: Nana Mouskouri Konzert in Wien (28 de abril de 2012)

diepresse.com: Nana Mouskouri: Noch immer genug Drama und Pathos (29 de abril de 2012)

nordbayern.de: 50 Jahre weiße Rosen: Nana Mouskouri in Nürnberg (29 de abril de 2012)

stuttgarter-zeitung.de: Nana Mouskouri in Stuttgart: Und ewig lockt die Schwermut (1ro de mayo de 2012)

espressophoto.de: Nana Mouskouri - Weisse Rosen aus Athen (2 de mayo de 2012)

bilder.viadata.de: Nana Mouskouri die Jubiläumstournee!

 

50 Jahre

"Weiße Rosen aus Athen"

 

Sitio lanzado por una pareja de fans alemanes que comparten sus hallazgos sobre el origen de las rosas blancas.

Las rosas blancas reflorecen

 

Página que describe las grandes líneas de la historia de las rosas blancas a lo largo de la carrera de Nana.

 

CD Rendez-vous (versión alemana)

01- Sieben schwarze Rosen (dúo con Lénou)
02- Pauvre Rutebeuf (dúo con Alain Delon)
03- Grande grande grande (dúo con Julio Iglesias)
04- Here's to you (dúo con Joan Baez)
05- Adieu Angelina (dúo con Roch Voisine)
06- Tous les arbres sont en fleurs (dúo con Lénou)
07- Guantanamera (dúo con Francis Cabrel)
08- C'est bon la vie (dúo con Alain Souchon)
09- La vie, l'amour, la mort (dúo con Lara Fabian)
10- Aux marches du palais (dúo con Serge Lama)
11- Suzanne (dúo con Graeme Allwright)
12- Je chante avec toi liberté (dúo con Herbert Léonard)
13- Canta canta minha gente / Guten Morgen, Sonnenschein (dúo con Martinho Da Vila)
14- Le temps des cerises (dúo con Dave)
15- Le ciel est noir (dúo con Garou)
16- Plaisir d'amour (dúo con Charles Aznavour)
17- Weisse Rosen aus Athen (con Paul Kuhn Bigband)

SALIDO EL 23 DE MARZO DE 2012